1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
Şerefe.

4
00:01:55,724 --> 00:01:58,030
<i>En erken
belgelenmiş örnek</i>

5
00:01:58,161 --> 00:02:00,381
<i>konuşan bir hayvanın
insan gibi</i>

6
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
<i>MÖ 5. yüzyıldaydı</i>

7
00:02:02,513 --> 00:02:05,690
<i>Yunanlı doktor Ctesias tarafından,
kim yazdı</i>

8
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
<i>"Hindistan'a yaptığım seyahatlerde</i>

9
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
<i>Bir papağanla karşılaştım
yaklaşık bir şahin kadar büyük,</i>

10
00:02:10,652 --> 00:02:14,003
<i>insan dili ve sesiyle,
koyu kırmızı bir gaga, siyah bir sakal,</i>

11
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
<i>ve boynuna kadar uzanan mavi tüyler,
zinober gibi kırmızıdır.</i>

12
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
<i>Hintçeyi anadili gibi konuşuyor</i>

13
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
<i>ve eğer Yunanca öğretilirse,
Yunanca konuşuyor."</i>

14
00:02:26,146 --> 00:02:30,324
<i>1962'de bir muhabbet kuşu
Sparkie Williams'ın adı</i>

15
00:02:30,454 --> 00:02:33,327
<i>dünya rekorunu elinde tuttu
en geniş kelime dağarcığı için</i>

16
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
<i>konuşan bir kuşun.</i>

17
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
Aptal piç.

18
00:02:36,112 --> 00:02:37,331
<i>Ölümü sırasında</i>

19
00:02:37,461 --> 00:02:39,724
<i>531 kelime biliyordu.</i>

20
00:02:39,855 --> 00:02:44,207
Aptal piç. Aptal herif.
Aptal piç.

21
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
Sana söylediğim gibi,

22
00:02:45,948 --> 00:02:48,472
o çok ama çok
çok iyi çocuk.

23
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
Bu şu anda önemli değil.

24
00:02:50,474 --> 00:02:53,825
<i>1995 yılında,
Park adında bir muhabbet kuşu</i>

25
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
<i>Guinness's tarafından kredilendirildi</i>
Dünya Rekorları Kitabı

26
00:02:56,741 --> 00:03:00,223
<i>en büyüğüne sahip olarak
herhangi bir kuşun kelime dağarcığı.</i>

27
00:03:00,354 --> 00:03:03,748
Yavru bir kuşu asla sallamayın,
bu kesinlikle saçma olurdu.

28
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
<i>Konnichiwa!</i>

29
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
<i>Muhabbet kuşu iken</i>

30
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
<i>En fazla kelime öğretilebilir,</i>

31
00:03:09,363 --> 00:03:12,148
<i>birçok kişi buna inanıyor
bu tepe myna</i>

32
00:03:12,279 --> 00:03:15,760
<i>çok benziyor
konuştuğunda bir insana.</i>

33
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
Merhaba, nasılsın?

34
00:03:20,069 --> 00:03:21,636
Nasılsın?

35
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
<i>Kargalar dikkate alınır</i>

36
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
<i>en zekilerden bazıları
Dünyadaki hayvanlar.</i>

37
00:03:27,685 --> 00:03:29,121
Haydi.

38
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
<i>Ve öğrenebilirler,
bazı durumlarda</i>

39
00:03:31,385 --> 00:03:33,952
<i>insan konuşmasını taklit etmek
ve kahkahalar.</i>

40
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
Ne kadar iyi bir çocuk.

41
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
<i>Ve çoğu zaman</i>

42
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
<i>bir hayvan düşünüldüğünde</i>

43
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
<i>İnsan gibi konuşuyorum...</i>

44
00:03:41,917 --> 00:03:43,527
<i>...insanın aklına bir kuş geliyor.</i>

45
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
<i>Diğer bazı hayvanlar
ses üretebilir</i>

46
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
<i>bunlar dikkat çekicidir
bizim yaptıklarımız gibi.</i>

47
00:04:03,112 --> 00:04:05,941
<i>Bunlar çok
ancak münferit olaylar.</i>

48
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
<i>Tesadüfün sonucu</i>

49
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
<i>doğaüstü herhangi bir şeyden ziyade.</i>

50
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Olduğun düşünülüyor
dünyanın önde gelen uzmanı

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
parapsikolojide.

52
00:04:39,148 --> 00:04:40,497
Kabul edeceğim bir araştırma alanı

53
00:04:40,628 --> 00:04:43,935
yabancıydım
yakın zamana kadar.

54
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
Çoğu öyle.

55
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hm.

56
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
bir şey var
Sormak için ölüyordum

57
00:04:49,637 --> 00:04:50,725
kelime oyunu amacı yok,

58
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
ayarladığımızdan beri
bu röportaj.

59
00:04:53,336 --> 00:04:56,861
Umarım benim terminolojim
çok kaba değil.

60
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Peki nedir bu?

61
00:04:58,341 --> 00:05:02,519
Peki hayaletlere inanır mısın?

62
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Peki cevap
bu soruya

63
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
aslında oldukça karmaşık.

64
00:05:07,742 --> 00:05:09,221
Nasıl yani?

65
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
İnanıyor musun?
hayaletler gerçek mi?

66
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
Peki, şimdi bu tamamen
farklı soru

67
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
daha da fazlası ile
karmaşık cevap.

68
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
Korkarım biraz kayboldum.

69
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Hepimiz öyle değil miyiz?

70
00:05:23,888 --> 00:05:25,803
Cevap vermeme izin ver
sorunuza

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
sana bir soruyla.

72
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
Peki bunu nasıl tanımlarsınız?
bu terim "gerçek" mi?

73
00:05:31,069 --> 00:05:36,553
Sanırım öyle.
ne görebiliyorum, ne hissedebiliyorum.

74
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
Duy, kokla.
Açıkçası etrafımda olan şey.

75
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
Açık olarak.
Ne görebilirsin,

76
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
ne hissedebilirsin,

77
00:05:43,560 --> 00:05:44,953
etrafınızda neler var?

78
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
- Sağ.
- Şimdi izin ver bana

79
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
daha fazla açıklamak için
kısa bir egzersizle.

80
00:05:49,131 --> 00:05:50,785
- Elbette.
- Sanırım baktığımda

81
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
odanın köşesine,

82
00:05:52,395 --> 00:05:55,529
Orada duran bir adam görüyorum
dönüp bana bakıyor.

83
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
Ama orada kimse yok.

84
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
Yani diyorsun.

85
00:06:00,882 --> 00:06:03,580
Peki ya birini görebilirsem?

86
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
Yapabilir misin?

87
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
amaç için
bu gösterinin,

88
00:06:07,367 --> 00:06:10,195
evet, dediğim gibi bir adam görüyorum.

89
00:06:10,326 --> 00:06:14,243
Ağır sakallı, yaşlı bir adam.

90
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Mavi gözlü.

91
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Şimdi bana surat yapıyor.

92
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
Dilini sallıyor.

93
00:06:24,862 --> 00:06:29,867
Doğru, ama... ama var
orada kimse yok.

94
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Orada kimseyi görüyor musun?

95
00:06:34,611 --> 00:06:37,353
Ne? Yani onu göremezsin.
o da yapamaz.

96
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
Ve yine de yapabilirim.

97
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Peki o gerçek mi değil mi?

98
00:06:40,791 --> 00:06:43,011
Hayır.

99
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Ama öyle olduğunu söylüyorum.

100
00:06:45,187 --> 00:06:47,450
Ama o değil.

101
00:06:47,581 --> 00:06:49,147
Ama ben...

102
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
öyle olduğunu söyle.

103
00:06:54,109 --> 00:06:56,938
Siz ikiniz kimseyi göremiyorsunuz
alakasız

104
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
bana kalırsa.

105
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
getirebilirsin
burada bin kişi

106
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
ve hepsine sor
eğer birini görürlerse

107
00:07:02,465 --> 00:07:05,120
ve hepsi hayır diyebilirdi,
ama yine de yapabilirim.

108
00:07:05,250 --> 00:07:07,688
Yani bana göre o gerçek.

109
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Sanırım şimdi anlıyorum.

110
00:07:11,953 --> 00:07:14,259
İyi. Ancak...

111
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
Aman Tanrım, şimdi ne olacak?

112
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Araştırma alanım olan
bu senaryoyla ilgili

113
00:07:18,699 --> 00:07:20,788
ben uydurdum
gerçekle pek alakası yok

114
00:07:20,918 --> 00:07:22,964
siz ikinizin göremediği
köşedeki herhangi biri.

115
00:07:23,094 --> 00:07:26,315
Aslında öyle değil
Yapabilmem gerçekten önemli.

116
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Benim ilgilendiğim şey...

117
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
Neye takıntılıyım
anlayışla,

118
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
neden o adamı görebiliyorum?

119
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Anlıyor musunuz?

120
00:07:37,239 --> 00:07:38,458
Hiç de bile.

121
00:08:37,125 --> 00:08:38,605
Anne, merhaba.

122
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
Nasıl oldu?

123
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
Bir içki lütfen.

124
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
Anlıyorum.

125
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Tercih eder misin
Burns mü yoksa Calvert mi?

126
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
Calvert başlıyor.

127
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Şimdi günün ardından
sen yaşadın,

128
00:09:01,192 --> 00:09:05,501
muhtemelen bana sahip olacak ruh halinde değilim
sana yazdığın mektupları oku.

129
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Peki... sen de yapabilirsin.

130
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Aksi takdirde, sadece...

131
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
biriktirmeye devam edin.

132
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Evet.

133
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
Sağ.

134
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
"Sevgili Dr. Fodor,

135
00:09:20,951 --> 00:09:22,649
Umarım bu mektup
seni iyi buluyor.

136
00:09:22,779 --> 00:09:23,737
Benim adım-"

137
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
Üzgünüm Anne.

138
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
Eğer atlayabilirsen
hoşluklar,

139
00:09:28,263 --> 00:09:29,525
Havamda değilim.

140
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
Kesinlikle. Evet.

141
00:09:31,092 --> 00:09:32,180
"Şehirde yaşıyorum
Dundee, İskoçya

142
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
oğlum Oliver'la birlikte.

143
00:09:34,486 --> 00:09:36,097
Taşındığımızda
kulübeye..."

144
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
Peki.

145
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
İşte yapacağımız şey.

146
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Mektubu okuyacaksın
kendine,

147
00:09:41,711 --> 00:09:44,148
o zaman bir dakikanızı ayıracaksınız.

148
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
Sonra özetleyeceksin
benim için.

149
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
Evet... evet efendim.

150
00:09:52,635 --> 00:09:57,684
Ne kadar kısa tercih edersiniz
bu özet mi olacak?

151
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Dört cümle veya daha az.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,779
- Kulağa nasıl geliyor?
- Dört. Evet.

153
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Ah.

154
00:10:19,009 --> 00:10:20,402
Doğru, sanırım anladım.

155
00:10:20,532 --> 00:10:22,578
Oha bu bir sayılır mı
dört cümlemden mi?

156
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
- Hayır.
- Mükemmel.

157
00:10:25,625 --> 00:10:29,063
Genç bir İskoç çocuğu.
Ölen büyükannesini görüyor.

158
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
Anne inanmıyor.

159
00:10:32,675 --> 00:10:36,200
Annesi ölü büyükannesini buldu
yastığındaki kolye...

160
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
Bir, iki, üç.

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
...ve oğlan okulda acı çekiyor

162
00:10:40,030 --> 00:10:40,944
vizyonları nedeniyle.

163
00:10:41,075 --> 00:10:42,119
Sonraki.

164
00:10:52,477 --> 00:10:53,653
Sağ.

165
00:10:54,697 --> 00:10:56,046
Kalküta'daki kütüphane.

166
00:10:57,178 --> 00:11:00,790
Eski bakıcının hayaleti
tarih kanadına musallat olduğu söyleniyor.

167
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Etrafa saçılmış kitaplar.

168
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Hayaletin fotoğrafı ektedir.

169
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Görmek? Orada.

170
00:11:10,365 --> 00:11:11,453
Tanrı aşkına.

171
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Sonraki.

172
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
Vay canına. Sağ.

173
00:11:25,032 --> 00:11:28,078
Man Adası.
Bir çiftlik evinde yaşayan aile.

174
00:11:29,166 --> 00:11:32,387
Konuşan bir firavun faresini talep edin
ahırlarında yaşıyor.

175
00:11:33,214 --> 00:11:34,694
Yaratığın adı Gef'tir.

176
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
Konuşan bir firavun faresi.

177
00:11:40,221 --> 00:11:41,265
Evet.

178
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
Yaratık,
kimin adı Gef,

179
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
firavun faresine benziyor
ya da başka bir üye--

180
00:11:47,750 --> 00:11:49,273
Yapabilir miyim?

181
00:11:51,101 --> 00:11:52,102
Teşekkür ederim.

182
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
"Sevgili Dr. Fodor, selamlar.

183
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Umarım bu mektup seni bulur...
Man Adası.

184
00:11:59,283 --> 00:12:01,808
Şunu söyleyerek başlayayım
belgelenmiş en eski örnek

185
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
bir hayvanın
insan gibi konuşmak

186
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
MÖ 5. yüzyıldaydı

187
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
Yunan filozofu tarafından
Ctesias..."

188
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
Bu Dr. Harry Price'dan.

189
00:12:10,904 --> 00:12:14,472
Evet, sanırım o-he-o
Irving ailesini ziyaret etti

190
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
ve araştırıldı
yaratık.

191
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
Tanrım.

192
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
"Ve o bunu görmediği halde,
duydu.

193
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
Ve Irving'ler ve birçokları
diğer kasaba halkının

194
00:12:27,877 --> 00:12:31,272
tamamen ikna olmuş durumdayız
yaratığın var olduğunu."

195
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
- Bana bir tane daha doldurur musun?
- Ah, evet.

196
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
<i>"Ve bu arada
görmedi,</i>

197
00:12:48,942 --> 00:12:50,160
<i>o bunu duydu.</i>

198
00:12:51,858 --> 00:12:55,078
<i>Ve Irving'ler ve birçoğu
diğer kasaba halkının</i>

199
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
<i>tamamen ikna oldum
yaratığın var olduğunu."</i>

200
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
Konuşan bir...

201
00:13:04,305 --> 00:13:05,785
firavun faresi.

202
00:13:23,150 --> 00:13:25,587
Sana bir cin Rickey ısmarladım.

203
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Bir sevgiyi belli belirsiz hatırlıyorum...

204
00:13:30,679 --> 00:13:31,723
Teşekkür ederim.

205
00:13:33,334 --> 00:13:36,859
Geciktiğim için özür dilerim.

206
00:13:39,166 --> 00:13:41,690
Dolambaçlı bir rota çizdim

207
00:13:41,821 --> 00:13:45,259
olmadığımdan emin olmak için
takip ediliyor.

208
00:13:45,389 --> 00:13:47,739
Neden dünyada
kimse seni takip eder mi?

209
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
Bilmiyorum.

210
00:13:49,654 --> 00:13:52,570
görülmek istemezdim
bu işte birlikte...

211
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
halka açık yer.

212
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
O kadar mı sevilmeyen biri oldum
yaşıtlarınla mı?

213
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Korkarım öyle.

214
00:14:05,757 --> 00:14:08,717
Londra Spiritüalist İttifakı

215
00:14:08,848 --> 00:14:13,809
yenisine nazik davranma
Klinik araştırma yöntemleri.

216
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
Yani...

217
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
Firavun faresi.

218
00:14:21,034 --> 00:14:22,078
Tanrım.

219
00:14:24,559 --> 00:14:28,868
Peki, bulduğumu itiraf etmeliyim
Mektubunuz ilgi çekici olacak.

220
00:14:28,998 --> 00:14:33,133
Yaklaşık 30 yıllık hayatımda

221
00:14:33,263 --> 00:14:38,312
soruşturmanın
doğal olmayan olaylar,

222
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
bu belki
en tuhaf durum

223
00:14:41,141 --> 00:14:43,534
Şimdiye kadar karşılaştım.

224
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Gerçekten mi?

225
00:14:45,319 --> 00:14:49,236
Çiftliğin sahibi Bay Irving
Gef'in ikamet ettiği yer,

226
00:14:49,366 --> 00:14:54,154
bana 16 mektup yazmıştı
son dört yılda,

227
00:14:54,284 --> 00:14:58,593
tuhaflıkları anlatan
bu tuhaf yaratığın

228
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
Garip
bana hiç yazmadı.

229
00:15:00,508 --> 00:15:04,729
Ah, Irving ailesi
tuhaflar.

230
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
Sadece açık olmak gerekirse,

231
00:15:06,818 --> 00:15:10,083
bu yaratığa tanık oldun mu
soruşturmanız sırasında mı?

232
00:15:10,213 --> 00:15:14,217
Bunu gözlemledin mi
insan gibi konuşmak mı?

233
00:15:14,348 --> 00:15:15,392
Hayır.

234
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Hayır.

235
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
Ama duydum.

236
00:15:20,093 --> 00:15:21,050
Yaptın mı?

237
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Evet. Bir kere.

238
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Başka bir odadan.

239
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
Başka bir odadan mı?

240
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
Ve sen eminsin
bu duyduğun yaratıktı,

241
00:15:30,712 --> 00:15:32,061
başkası değil mi?

242
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Sanırım olabilirdi.

243
00:15:35,369 --> 00:15:38,459
Bize bilgi verildi
kasaba halkından biri tarafından

244
00:15:38,589 --> 00:15:40,809
kızı Voirrey,

245
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
usta bir vantriloktur.

246
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
Üzgünüm.

247
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
Bütün bunların kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

248
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
Bu ne?

249
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Günlüğüm.

250
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Aldığım notları içeriyor

251
00:16:05,138 --> 00:16:10,882
Soruşturma sırasında
Irving ailesinden ve Gef.

252
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
Usta bir vantrilok.

253
00:16:25,854 --> 00:16:28,726
Cashen Gap'in insanları
neredeyse hemfikiriz

254
00:16:28,857 --> 00:16:32,426
Gef'e olan inançlarında.

255
00:16:32,992 --> 00:16:37,474
Birçoğu karşılaştı
yaratık, ya da öyle diyorlar.

256
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
İlginç.

257
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
Bana kimi hatırlatıyorsun biliyor musun?

258
00:16:46,527 --> 00:16:47,571
Kim o?

259
00:16:48,268 --> 00:16:49,834
Harry Houdini.

260
00:16:51,401 --> 00:16:53,795
Ben ondan çok daha az zekiyim.

261
00:16:53,925 --> 00:16:56,624
Belki, ama hayatlarınız
oldukça benzerdi,

262
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
bazı açılardan.

263
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
Hatırlıyorum

264
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
şüpheci olmadan önce.

265
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
Ben şüpheci değilim.

266
00:17:05,372 --> 00:17:07,765
Sen olmadan önce
nesin sen

267
00:17:07,896 --> 00:17:09,898
açıkça hatırlıyorum
bana söylüyorsun

268
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
seansın hikayesi
katıldınız.

269
00:17:14,685 --> 00:17:18,341
Bir ses ortamıyla,
William Cartheuser.

270
00:17:18,472 --> 00:17:21,214
Hayal kırıklığına uğradın,
Cartheuser ile birlikte,

271
00:17:21,910 --> 00:17:24,521
bildiğimiz gibi tüm ortamlarla.

272
00:17:24,652 --> 00:17:26,132
Ve yine de konuştun

273
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
ezici olandan
duygusal etki

274
00:17:29,613 --> 00:17:31,876
karşılaşmaktan...

275
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
ayrılan baban.

276
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Bunun ne alakası var
Houdini'yle mi?

277
00:17:36,707 --> 00:17:40,407
İnsan ölüme takıntılıdır.

278
00:17:40,537 --> 00:17:45,020
Ve ne ile
ya da ondan sonra gelmiyor.

279
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Sen araştır
doğal olmayan olaylar

280
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
anlayış kisvesi altında

281
00:17:50,460 --> 00:17:56,945
neden insan projesi
bu hayalleri gerçeğe dönüştürüyoruz.

282
00:17:57,772 --> 00:18:03,647
Neden yapamıyorlar
Bu yanılsamalardan kurtulmak,

283
00:18:03,778 --> 00:18:04,996
onları nasıl çağırırsanız.

284
00:18:05,693 --> 00:18:06,737
Evet.

285
00:18:07,999 --> 00:18:12,091
bence sen hala
sadece babanı özlüyorsun.

286
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
<i>Houdini derinden etkilendi</i>

287
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
<i>annesinin ölümüyle,
bildiğiniz gibi.</i>

288
00:18:24,494 --> 00:18:26,583
<i>Bir mecrayı ziyaret etti</i>

289
00:18:26,714 --> 00:18:30,065
<i>yapabileceğini umuyorum
onunla iletişim kurmak için.</i>

290
00:18:38,508 --> 00:18:42,338
<i>Ve fark etti
aracın bir sahtekarlık olduğunu söyledi.</i>

291
00:18:42,469 --> 00:18:45,776
<i>Bu yüzden çürütmeye çalıştı
tüm ortamlar,</i>

292
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
<i>tüm medyumları açığa çıkarmak için</i>

293
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
ve maneviyatçılar
fırsatçılar olarak

294
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
yaslıları avlayanlar.

295
00:18:55,786 --> 00:18:59,703
<i>Seanslara katılırdı
kılık değiştirmiş,</i>

296
00:18:59,834 --> 00:19:03,664
<i>ve öne atlardım
ve mevcut olanlara açıklayın</i>

297
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
<i>nasıl kandırılıyorlardı...</i>

298
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
Sen bir sahtekarsın!

299
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
...gösteri
dolandırıcılık yöntemleri

300
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
kullanılan ortamlar.

301
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Bu hikayeleri duydum.

302
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
Ama inanmak istiyordu.

303
00:19:17,199 --> 00:19:20,028
Gizemlendirilmek istiyordu.

304
00:19:20,159 --> 00:19:24,598
Bir tane bulmak istedi
kim anladı

305
00:19:24,728 --> 00:19:29,777
böylece iletişim kurabildi
ölen annesiyle birlikte.

306
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
<i>Biliyor muydunuz?
kendisi ve eşi Bess,</i>

307
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
<i>bir mesaj tasarladı</i>

308
00:19:36,479 --> 00:19:38,960
<i>hangisi ya da diğeri
aktarırdım,</i>

309
00:19:39,090 --> 00:19:42,616
<i>geçtikten sonra aracı aracılığıyla mı?</i>

310
00:19:43,225 --> 00:19:47,186
Kimseye söylememişler herhalde
bu mesaj.

311
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
<i>Bunu bilmiyordum, hayır.</i>

312
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
Houdini öldükten sonra

313
00:19:56,107 --> 00:20:00,677
Bess bir medyumu ziyaret etti
Arthur Ford'un adı.

314
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
<i>Ve ona bilgi verdi
bir mesaj almıştı</i>

315
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
<i>merhum kocasından.</i>

316
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
Bu doğru mu?

317
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
<i>Bess onaylandı
mesajın şu olduğunu söyledi:</i>

318
00:20:14,387 --> 00:20:19,609
<i>aslında kod,
bunu yalnızca kendisi ve Harry biliyordu.</i>

319
00:20:26,486 --> 00:20:30,054
Peki ne düşünüyorsun
bunun hakkında?

320
00:20:33,275 --> 00:20:35,364
hiçbir şey düşünmüyorum
bu konuda.

321
00:20:43,851 --> 00:20:45,113
Anne!

322
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
Ah! Bunu oraya kim koydu?

323
00:20:56,907 --> 00:20:58,039
Anne!

324
00:21:04,132 --> 00:21:05,351
Her şey yolunda mı?

325
00:21:05,481 --> 00:21:07,831
biz gidiyoruz
Man Adası'na.

326
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Vay canına!

327
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
"En olağanüstü kısım

328
00:21:18,233 --> 00:21:19,452
bu muhteşem vakanın

329
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
Bay Irving bu mu?
bir tür günlük tuttu

330
00:21:22,193 --> 00:21:24,152
harfler şeklinde
Gef'in yaptıklarından

331
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
ve rakip oluyor
Arap Geceleri

332
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
fantastik olasılıksızlıklar içinde
kaydın içerdiği.

333
00:21:31,551 --> 00:21:34,597
Benden önce 200
quarto daktilo edilmiş sayfalar,

334
00:21:34,728 --> 00:21:37,121
ve her sayfada
bir mucizeyi anlatıyor.

335
00:21:37,252 --> 00:21:40,211
En çok bazılarından bahsedeceğim
ilginç olaylar."

336
00:21:46,696 --> 00:21:50,265
<i>Haziran 1932'de,
Gef tavşanları öldürmeye başladı</i>

337
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
<i>aile için.</i>

338
00:21:51,962 --> 00:21:53,137
<i>Onları boğdu,</i>

339
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
<i>ve düşünceli bir şekilde
onları dışarıda bıraktım</i>

340
00:21:55,096 --> 00:21:58,534
<i>uygun bir konumda
duvarda.</i>

341
00:21:58,665 --> 00:22:01,885
<i>Önümüzdeki yıl boyunca,
onlardan çok sayıda kişiyi katletti</i>

342
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
<i>ve faunal denge
ilçenin</i>

343
00:22:04,758 --> 00:22:07,500
<i>üzülme tehlikesiyle karşı karşıyaydı.</i>

344
00:22:09,371 --> 00:22:10,894
<i>1934'te</i>

345
00:22:11,025 --> 00:22:14,245
<i>Gef küçük geziler yapmaya başladı
en yakın kasabaya</i>

346
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
<i>ve dönüşünde,
çiftçiye söyledi</i>

347
00:22:16,552 --> 00:22:19,033
<i>hangi belirli insanlar
yapıyorduk.</i>

348
00:22:19,163 --> 00:22:21,427
<i>Bunun doğru olduğu kanıtlandı.</i>

349
00:22:21,557 --> 00:22:24,908
<i>Sonra durugörü sahibi oldu
ve çiftçiye anlattı</i>

350
00:22:25,039 --> 00:22:28,869
<i>on mil boyunca neler oluyordu
çiftlikten ayrılmadan uzaklaşabilirsiniz.</i>

351
00:22:28,999 --> 00:22:31,785
<i> olup olmadığı sorgulandı
o bir "ruh"tu</i>

352
00:22:31,915 --> 00:22:36,442
<i>Gef dedi ki
"Ben dünyaya bağlı bir ruhum."</i>

353
00:22:36,572 --> 00:22:40,141
<i>Aynı yılın temmuz ayında,
Gef numaralar yapmaya başladı.</i>

354
00:22:40,271 --> 00:22:43,927
<i>Bir kişi dışarı çıkar
çiftlik evinin verandasına</i>

355
00:22:44,058 --> 00:22:46,060
<i>ve biraz para koy
bir taşın üzerinde.</i>

356
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
<i>Gef, gözüyle
kapının gözetleme deliğine</i>

357
00:22:48,802 --> 00:22:52,501
<i>o zaman şunu söylerdim:
tura ya da tura çıktılar.</i>

358
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
<i>Bazen haklıydı.</i>

359
00:22:56,549 --> 00:22:59,290
<i>Voirrey bunu denedi bile
onun fotoğrafını çekmek için.</i>

360
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
<i>Ama tam onun olduğu gibi
düğmeye basmak için</i>

361
00:23:02,468 --> 00:23:06,297
<i>fırlayıp gitti ama değildi
günlerce haber alındı.</i>

362
00:23:06,428 --> 00:23:09,170
<i>Gef korktuğunu açıkladı
yakalanmaktan.</i>

363
00:23:09,300 --> 00:23:11,955
<i>Kameradan değil,
ama bir tuzakla.</i>

364
00:23:12,086 --> 00:23:14,305
<i>Bu yüzden çekingenliği var.</i>

365
00:23:15,698 --> 00:23:18,788
<i>Bazen Gef takip eder
Irving'lerden en yakın kasabaya</i>

366
00:23:18,919 --> 00:23:20,311
<i>pazarlamaya gittiklerinde.</i>

367
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
<i>Ama her zaman tutar
çitin uzak tarafında,</i>

368
00:23:23,532 --> 00:23:26,970
<i>neşeli bir şekilde sohbet etmesine rağmen
her zaman.</i>

369
00:23:29,582 --> 00:23:34,543
<i>Mart 1935'te,
Biraz kürk ve kıl aldım</i>

370
00:23:34,674 --> 00:23:38,504
<i>Gef'in nazikçe kopardığı
sırtından ve kuyruğundan</i>

371
00:23:38,634 --> 00:23:41,115
<i>ve onu tanımlaması istendi.</i>

372
00:23:42,203 --> 00:23:45,424
<i>İlettim
Profesör Julian Huxley'e</i>

373
00:23:45,554 --> 00:23:49,471
<i>kime verdi
Bay F. Martin Duncan, F.Z.S.,</i>

374
00:23:49,602 --> 00:23:52,648
<i>Saç ve kürk konusunda otorite.</i>

375
00:23:52,779 --> 00:23:54,911
<i>Bana yazdığı bir mektupta şöyle diyor:</i>

376
00:23:55,042 --> 00:23:57,653
Onları mikroskobik olarak dikkatle inceledim.

377
00:23:57,784 --> 00:24:00,439
ve onları karşılaştırdım
kökeni bilinen kıllarla.

378
00:24:01,004 --> 00:24:03,398
Sonuç olarak,
Kesinlikle söyleyebilirim

379
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
bu örnek saçlar
asla bir firavun faresinin üzerinde büyümedi,

380
00:24:07,184 --> 00:24:11,058
ne de bir fareninkiler,
tavşan, tavşan, sincap,

381
00:24:11,188 --> 00:24:14,931
veya başka bir kemirgen,
veya koyun, keçi veya inek.

382
00:24:15,758 --> 00:24:18,761
ben eğilimliyim
bu saçların muhtemelen

383
00:24:18,892 --> 00:24:22,983
Alınmış
uzun saçlı bir köpek veya köpekler.

384
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
<i>Bay. Irving yazdı
çok sevineceğini</i>

385
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
<i>beni görmek ve yapmak
ziyaretim için tüm düzenlemeler.</i>

386
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
<i>Maalesef
mektubu aldıktan sonra</i>

387
00:24:33,123 --> 00:24:36,518
<i>kararımı açıklıyorum,
Gef aniden ortadan kayboldu.</i>

388
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
<i>Ayın sonunda,
o hala kayıptı,</i>

389
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
<i>ama karar verdim
planlarımı değiştirmeyeceğim.</i>

390
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
<i>Ve bir tanık istediğim için</i>

391
00:24:43,612 --> 00:24:46,093
<i>Gef'in koyması durumunda
görünüşte,</i>

392
00:24:46,223 --> 00:24:50,227
<i>Bay R.S.'ye sordum. Lambert,
The Listener'ın editörü,

393
00:24:50,358 --> 00:24:52,229
<i>bana eşlik ederse.</i>

394
00:24:52,969 --> 00:24:55,755
<i>Ada'ya vardığımızda,
ziyaret etmeye karar verdik</i>

395
00:24:55,885 --> 00:24:57,800
<i>Hemen Gef'in uğrak yeri.</i>

396
00:24:57,931 --> 00:25:00,499
<i>Yaklaştıkça,
Bay Lambert ve ben</i>

397
00:25:00,629 --> 00:25:05,242
<i>bir hayvan yüzünden irkildik
bize doğru koşuyor.</i>

398
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
<i>Ama o yalnızca Ralph'ti,</i>

399
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
<i>Irving'inki
üç yaşındaki köpek,</i>

400
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
<i>kim duymuştu
efendisinin sesi.</i>

401
00:25:14,948 --> 00:25:19,213
<i>Sonunda eve ulaştık
ve Voirrey ile tanıştırıldık</i>

402
00:25:19,343 --> 00:25:23,739
<i>17 yaşında yakışıklı bir kız
çok zeki bulduğumuz</i>

403
00:25:23,870 --> 00:25:26,002
<i>utangaç ve oldukça sessiz.</i>

404
00:25:26,133 --> 00:25:29,092
<i>Bayan Irving büyüleyici bir adam
ve onurlu bir hanımefendi</i>

405
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
<i>bizi dostane bir şekilde karşılayan</i>

406
00:25:31,051 --> 00:25:34,358
<i>ve bize sordu
kendimizi evimizde hissetmek için.</i>

407
00:25:34,489 --> 00:25:37,797
<i>Bay. Irving başarılıydı
Liverpool'lu işadamı</i>

408
00:25:37,927 --> 00:25:39,407
<i>kim, başlangıçta
Savaşın</i>

409
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
<i>çiftliği satın aldım,</i>

410
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
<i>geçimini sağlamayı umuyorum
koyun yetiştirmek.</i>

411
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
<i>Etrafta otururken
parafin lambası</i>

412
00:25:45,935 --> 00:25:48,416
<i>küçükte,
koyu panelli salon,</i>

413
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
<i>Gef'in hikayesini duyduk
yeniden.</i>

414
00:25:51,332 --> 00:25:53,900
<i>Bay. Lambert ve ben
Irving'lere katıldı</i>

415
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
<i>Sayısız sorularla
ve yanıtlar aldım</i>

416
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
<i>her zaman sayılan</i>

417
00:25:59,035 --> 00:26:02,604
<i>Bay Irving'in söyledikleriyle
mektuplarında kaydetmişti.</i>

418
00:26:03,997 --> 00:26:09,089
<i>Ailenin kalbi kırıldı
Gef'in devam eden yokluğu nedeniyle.</i>

419
00:26:09,219 --> 00:26:11,700
<i>Bayan Irving
firavun faresi ikna olmuştu</i>

420
00:26:11,831 --> 00:26:13,746
<i>hâlâ evle ilgiliydi.</i>

421
00:26:14,442 --> 00:26:18,141
<i>Muhtemelen dinliyorum
söylediğimiz her kelimeye.</i>

422
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
<i>O hitap etti
Gef'e birkaç söz</i>

423
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
<i>itirazının olumlu sonuçlanacağı umuduyla</i>

424
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
<i>sempatik bir etki yaratırdı
bir yerde akor.</i>

425
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
<i>Yanıt gelmedi.</i>

426
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
<i>Sonra konuştum
küçük bir konuşma</i>

427
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
<i>dört duvara
oturma odasının</i>

428
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
<i>Gef'in beni duyacağını umuyorum.</i>

429
00:26:36,290 --> 00:26:39,772
<i>Geldiğimizi belirttim
onun hesabında uzun bir yol var</i>

430
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
<i>ve buna hakkımız vardı
bazı tezahürlere.</i>

431
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
<i>Birkaç kelime,
bir çığlık, bir gıcırtı,</i>

432
00:26:45,865 --> 00:26:48,998
<i>ya da sadece basit bir çizik
panelin arkasında.</i>

433
00:26:49,129 --> 00:26:52,349
<i>Onu davet bile ettim
bana bir şey fırlatmak için.</i>

434
00:26:52,480 --> 00:26:54,569
<i>Ama hepsi boşuna.</i>

435
00:26:54,700 --> 00:26:58,355
<i>Gef kesinlikle
konuşma havasında değilim.</i>

436
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
<i>Ne de Bay Lambert
ne de pek iyi uyudum.</i>

437
00:27:04,884 --> 00:27:07,626
<i>Firavunfaresi sorunu
aklımızı takıntı haline getirdi</i>

438
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
<i>ve uykuyu zorlaştırdı.</i>

439
00:27:10,063 --> 00:27:13,544
<i>Bütün mesele bu muydu
A'dan Z'ye bir sahtekarlık mı?</i>

440
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
<i>Bu bir komplo muydu?
dört yıl mı sürecek?</i>

441
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
<i>Öyleyse bunun nedeni neydi?</i>

442
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
<i>Irving'ler nişanlanmış mıydı
akıllıca,</i>

443
00:27:21,465 --> 00:27:23,946
<i>güzel bir komplo mu?</i>

444
00:27:24,077 --> 00:27:26,993
<i>Var mıydı
ne tür bir hayvan?</i>

445
00:27:27,123 --> 00:27:30,083
<i>Herhangi bir gerçek kanıt var mıydı</i>

446
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
<i>Gef'in duyulduğunu mu?</i>

447
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
<i>Eğer bir olay örgüsü varsa...</i>

448
00:27:33,608 --> 00:27:35,436
<i>görünürde herhangi bir neden yoktu,</i>

449
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
<i>maddi kazanç yok.</i>

450
00:27:42,182 --> 00:27:45,838
<i>Ertesi sabah uyandık
Gef'in geri döndüğü haberi</i>

451
00:27:45,968 --> 00:27:48,623
<i>ve konuşuyordum
gecenin büyük bölümünde.</i>

452
00:27:48,754 --> 00:27:51,191
<i>Bu arada,
Gef çiftçiyi bilgilendirmişti</i>

453
00:27:51,321 --> 00:27:54,194
<i>aldığı
bana sinsi bir bakış</i>

454
00:27:54,324 --> 00:27:58,024
<i>ve görünüşümden hoşlanmadım.</i>

455
00:27:58,154 --> 00:28:01,027
<i>Bu yüzden bana ayakta durmam söylendi
belirli bir konumda</i>

456
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
<i>yere yat ve bağır
"Sana inanıyorum Gef!"</i>

457
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Sana inanıyorum Gef!

458
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
<i>Tiz bir çığlık geldi
üst kattan.</i>

459
00:28:10,253 --> 00:28:13,213
<i>Böylece bir kez daha seslendim,
bu sefer şunu söylüyorum:</i>

460
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
<i>"Aşağı gelmeyecek misin?
Sana inanıyorum!"</i>

461
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
<i>Gef'in yanıtladığı</i>

462
00:28:17,130 --> 00:28:19,349
<i>"Hayır, uzun süre kalmak istemiyorum,</i>

463
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
<i>senden hoşlanmadığım için!"</i>

464
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
<i>Firavun faresi konuşurken,</i>

465
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
<i>Bay. Lambert süründü
merdivenlere doğru.</i>

466
00:28:26,095 --> 00:28:27,401
<i>Fakat ne yazık ki</i>

467
00:28:27,531 --> 00:28:29,446
<i>üst merdiven
gevşek bir lastik sırtı vardı,</i>

468
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
<i>üzerine bastığı
ve aşağıya yuvarlandı,</i>

469
00:28:32,188 --> 00:28:34,147
<i>korkunç bir ses çıkarıyor.</i>

470
00:28:34,277 --> 00:28:37,585
<i>Gef çığlık attı
"Geliyor!" ve ortadan kayboldu.</i>

471
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
<i>Irving'ler
nezaketin kişileşmiş haliydi,</i>

472
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
<i>ve bizim için her şeyi yaptı,
Gef üretmek dışında.</i>

473
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
<i>Bay. Irving şahsen
bizi evin içinde gezdirdi</i>

474
00:28:56,604 --> 00:28:59,041
<i>ve Gef'in uğrak yerlerine dikkat çekti.</i>

475
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
<i>Çok sayıda gözetleme deliği gördük</i>

476
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
<i>Gef'in içinden geçtiği çatlaklar
bir şeyler fırlattı</i>

477
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
<i>ziyaretçilerden şüphe duyma konusunda.</i>

478
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
<i>Göz delikleri
firavun faresinin içinden</i>

479
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
<i>Irving'leri izliyor.</i>

480
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
<i>Panellemenin arkasındaki işlemleri gördük</i>

481
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
<i>Gef'in görünmeden atlayabileceği</i>

482
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
<i>bir odadan diğerine.</i>

483
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
<i>Gerçek şu ki her oda
panelli</i>

484
00:29:19,235 --> 00:29:22,456
<i>tüm evi yeniliyor
devasa bir konuşma tüpü,</i>

485
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
<i>duvarlı
sondaj tahtaları gibi.</i>

486
00:29:27,853 --> 00:29:30,856
<i>Voirrey'in odasında
bize Gef'in "kutsal alanı" gösterildi</i>

487
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
<i>kutulu bir bölümdü</i>

488
00:29:33,119 --> 00:29:35,817
<i>bunun üzerine Gef
dans ettiği söylendi</i>

489
00:29:35,948 --> 00:29:39,995
<i>gramofona
ve en sevdiği topu sektiriyor.</i>

490
00:29:41,170 --> 00:29:44,695
<i>Şu kişilerden birine konuşarak
panellerdeki birçok açıklık,</i>

491
00:29:44,826 --> 00:29:46,175
<i>mümkün olmalı</i>

492
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
<i>sesi iletmek</i>

493
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
<i>evin çeşitli yerlerine.</i>

494
00:29:53,530 --> 00:29:56,490
<i>Görünüşe göre
Gef bunu sıklıkla yapar.</i>

495
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Sana bir içki getireyim mi?

496
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Teşekkür ederim.
Hayır, çok yoruldum.

497
00:30:09,459 --> 00:30:11,897
Sanırım gidiyorum
erken emekli olmak.

498
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
Yarın ilginç olmalı.

499
00:30:15,117 --> 00:30:17,554
ben gideceğim
bir gece içkisi için bara.

500
00:30:17,685 --> 00:30:18,991
Başka bir şey olmadığı sürece
ihtiyacın olabilir mi?

501
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Hayır, kesinlikle.

502
00:30:21,820 --> 00:30:25,998
Ve eğer görürsen
konuşan herhangi bir Mongeese...

503
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
Bu firavun fareleri.
inanıyorum.

504
00:30:31,090 --> 00:30:33,788
Peki, eğer görürsen
o zaman ikisinden herhangi biri,

505
00:30:34,528 --> 00:30:35,746
hemen bana haber ver.

506
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
Evet elbette.

507
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
- Gece.
- İyi geceler.

508
00:30:51,588 --> 00:30:52,807
İyi akşamlar.

509
00:30:55,462 --> 00:30:58,030
- Ve sana.
- Bar kapalı mı?

510
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
Ne içmek istersin,
canım?

511
00:31:03,905 --> 00:31:05,080
Bir viski.

512
00:31:06,603 --> 00:31:08,954
İyi viski olup olmadığını bilmiyorum
Korkuyorum.

513
00:31:09,780 --> 00:31:11,347
Peki beklememiz gerekmez mi...

514
00:31:11,478 --> 00:31:12,522
Kimin için?

515
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Yaşlı Gef'i görmeye geldik, değil mi?

516
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
ben asistanım
Dr. Nandor Fodor'a,

517
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
dünyanın
önde gelen parapsikolog.

518
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
Ve biz buradayız
olası bir durumu araştırmak için

519
00:31:41,073 --> 00:31:42,683
doğaüstü olay

520
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
olarak bilinen bir varlığı içeren,

521
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
evet Gef.

522
00:31:47,514 --> 00:31:48,558
Hm.

523
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
Gef doğaüstü değil.

524
00:31:53,172 --> 00:31:54,651
O bir dünya ruhu.

525
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Bunu bana kendisi söyledi, söyledi.

526
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
Onunla karşılaştın mı?

527
00:32:03,051 --> 00:32:04,270
Gerçekten de öyle.

528
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
Bir kere.

529
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Artık neredeyse iki yıl geçmişti.

530
00:32:11,842 --> 00:32:14,149
Onu gördün mü?
Onu tarif edebilir misin?

531
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Sadece vardı
en kısa anlar için.

532
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Ve köşenin dışında
gözümden.

533
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Ah, anlıyorum.

534
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
Ama konuştuğunu duydum.

535
00:32:27,946 --> 00:32:29,208
Gün gibi temiz.

536
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
<i>Cenaze törenlerinden sonraydı
Peder Penzen okudu</i>

537
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
<i>sevgili Helen'im için.</i>

538
00:32:44,963 --> 00:32:46,007
<i>Bu senin karın mı?</i>

539
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
<i>Evet.</i>

540
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
<i>30 yıla yaklaştık.</i>

541
00:32:52,535 --> 00:32:54,363
<i>Tüketim onu aldı...</i>

542
00:32:56,148 --> 00:32:57,410
onun zamanından önce.

543
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Çok üzgünüm.

544
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
O gün birkaç tane içmiştim.

545
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
<i>Pek iyi baş edemiyordum
kaybıyla birlikte.</i>

546
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
<i>Yani zamana kadar
ayinler okunmuştu</i>

547
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
<i>Şiddetli bir şeye işemek zorunda kaldım.</i>

548
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Ben de yan tarafa gittim
o eski kilisenin

549
00:33:17,299 --> 00:33:18,518
gözden uzak olacağım bir yer.

550
00:33:20,607 --> 00:33:23,784
<i>Ve ben ayaktayken oldu
işte, işiyorum,</i>

551
00:33:27,005 --> 00:33:28,223
onu duyduğumu.

552
00:33:30,530 --> 00:33:32,227
- Gef mi?
- Evet.

553
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
<i>Bana bir şiir okudu.</i>

554
00:33:44,805 --> 00:33:50,028
Ve şimdi bile, hatırlıyorum
Biraz ağlıyorum.

555
00:33:57,122 --> 00:34:00,560
"Bunu rüyamda gördüm
garip bir yerde ölmüştü

556
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
Alışık olmadığımız bir elin yakınında

557
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
Ve çivilenmişlerdi
yüzünün üstündeki tahtalar

558
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
O toprakların köylüleri

559
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Onu yatırmayı merak ediyorum
o yalnızlıkta

560
00:34:10,004 --> 00:34:11,788
Ve onun tümseğinin üzerinde yükseldi

561
00:34:11,919 --> 00:34:14,965
Yaptıkları bir haç
iki parça tahtadan

562
00:34:15,096 --> 00:34:17,185
Ve yuvarlak selvi diktim

563
00:34:17,316 --> 00:34:20,406
Ve onu terk ettim
Yukarıdaki kayıtsız yıldızlara

564
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Bu kelimeleri kazıyana kadar

565
00:34:23,278 --> 00:34:27,108
O daha güzeldi
ilk aşkından daha

566
00:34:27,239 --> 00:34:31,069
Ama şimdi tahtaların altında yatıyor..."

567
00:34:36,161 --> 00:34:38,467
O gündü
Sonunda içkiyi bıraktım.

568
00:34:47,041 --> 00:34:48,956
Bu şiir Yeats'e aitti.
değil mi?

569
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
"Bir Ölüm Rüyası".

570
00:34:50,653 --> 00:34:51,741
Evet.

571
00:34:53,178 --> 00:34:56,833
Ama bu sadece şiir değildi
kendisi beni çok etkiledi.

572
00:34:59,009 --> 00:35:00,315
Bu o sesti.

573
00:35:02,796 --> 00:35:04,841
O ses
bu içime girdi.

574
00:35:07,192 --> 00:35:12,110
Oynanıyormuş gibi hissettim
omuriliğim piyano tuşları gibi.

575
00:35:13,372 --> 00:35:14,460
Anlıyorum.

576
00:35:14,590 --> 00:35:15,591
Uyuşmuştum.

577
00:35:16,418 --> 00:35:17,419
Görmek?

578
00:35:20,074 --> 00:35:22,120
Gittiğini kabul etmiyordu.

579
00:35:25,993 --> 00:35:30,084
İlk defa izin verdim
acıyı hissetmek için kendimi.

580
00:35:33,261 --> 00:35:34,610
Buna ihtiyacım vardı.

581
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Buna ihtiyacım vardı.

582
00:35:38,136 --> 00:35:39,615
Anladım.

583
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
En tuhafını bilmek ister misin
tüm hikayenin bir parçası mı?

584
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Garip bir şey var
bana az önce söylediğinden daha mı?

585
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Evet.

586
00:36:01,071 --> 00:36:04,162
Helen'im 33 Nisan'ında vefat etti.

587
00:36:05,554 --> 00:36:08,731
Hayırlı Cumalar,
eğer inanabiliyorsan.

588
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
Ah.

589
00:36:12,082 --> 00:36:15,782
O şiir, Yeats, bildiğiniz gibi,

590
00:36:17,827 --> 00:36:20,917
yayınlanmadı
'34 yazına kadar.

591
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
Ah.

592
00:36:24,182 --> 00:36:25,139
Hm.

593
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
Bana inanmıyorsun, değil mi?

594
00:36:28,142 --> 00:36:30,710
Aslında çok üzücü bir hikayeydi.

595
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Evet.

596
00:36:35,628 --> 00:36:37,891
Anlamalısın
Dr. Fodor bana aşıladı

597
00:36:38,021 --> 00:36:40,023
müthiş bir şüphecilik.

598
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
Her zaman şöyle der:
"Yalnızca buna inan

599
00:36:43,940 --> 00:36:45,681
görülebilen ve duyulabilen,

600
00:36:45,812 --> 00:36:50,120
Dokunuldu, algılandı
bilimin araçlarıyla.

601
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Kelimelere inanma,

602
00:36:52,122 --> 00:36:56,257
ama kanıtlanabilir, gözlemlenebilir gerçekler."

603
00:37:00,870 --> 00:37:02,568
Peki siz böyle mi yaşıyorsunuz yani?

604
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
Yani Dr. Fodor
parlak bir adamdır.

605
00:37:12,578 --> 00:37:14,928
Senin hikayen benimki kadar üzücü
Sanırım.

606
00:37:17,191 --> 00:37:18,366
Kendi tarzında.

607
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
Hey. Hey.

608
00:38:05,892 --> 00:38:07,894
- Siz Dr. Fodor olmalısınız.
- Evet. Merhaba.

609
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
- Sen Anne olmalısın.
- Nasılsınız?

610
00:38:09,722 --> 00:38:10,984
Yapmaktan mutluluk duyuyorum
tanıdığınız!

611
00:38:11,114 --> 00:38:12,638
Cashen's Gap'e hoş geldiniz!

612
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Görüyorum ki zaten tanışmışsınız
belediye başkanımız!

613
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
Hepimiz çok heyecanlıyız
buradasın.

614
00:38:16,816 --> 00:38:18,557
Dr. Price konuştu
senden oldukça yüksek.

615
00:38:18,687 --> 00:38:20,298
Artık çok hoş bir adamdı.
öyleydi.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,995
Ah. Aslında.

617
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
Size iyi şanslar.

618
00:38:23,518 --> 00:38:25,041
Ah, teşekkür ederim Maurice.

619
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
Belediye Başkanı.

620
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Seni sürmek zorundayım
eve giden yolun geri kalanı

621
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
eğer senin için sorun değilse.

622
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
Not biraz daha yüksek olabilir

623
00:38:33,398 --> 00:38:35,400
korkarım ki bazen dengesiz oluyor.

624
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
İyi olacağımızı düşünüyorum.

625
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
Bu kışın sıcaklığı
özellikle,

626
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
çok uygun hale getiriyor
kayısı yetiştiriciliği için.

627
00:38:44,887 --> 00:38:47,063
Lezzetli küçük sevgililer,
eğer hiç sahip olmadıysan.

628
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Sanırım hasta olacağım.
- Tanrım.

629
00:38:50,066 --> 00:38:53,940
Ve burada, suya daha yakın,
toprak çok daha hafif,

630
00:38:54,070 --> 00:38:57,335
kuma daha çok benziyor, yani
kiraz ağaçları buna bayılıyor.

631
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
Onları orada görebilirsin.

632
00:39:01,034 --> 00:39:02,209
Ne?

633
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
Ve ne kadar da sıcaktı,
bahsettiğim gibi

634
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
biliyorsun, meyve
çok iyi büyüyorum.

635
00:39:18,660 --> 00:39:20,270
Geçen yıl daha karlıydı
öncekine göre,

636
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
hangisi daha karlıydı
öncekine göre.

637
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
Ve bu yıl, biliyorsun,
şimdiye kadarki en iyisi olacak şekilde ayarlandı.

638
00:39:24,318 --> 00:39:27,234
Bilirsin, bu daha çok iş,
ama bir bakıma ödüllendirici.

639
00:39:27,365 --> 00:39:30,280
Ah, Doktor Fodor,
bu karım Margaret.

640
00:39:30,411 --> 00:39:32,326
Maggie,
bu Dr. Nandor Fodor,

641
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
ve asistanı Anne.

642
00:39:33,893 --> 00:39:36,678
Bu gerçek bir zevk
sizinle görüşmek üzere Dr. Fodor.

643
00:39:36,809 --> 00:39:41,248
Dr. Price öyle hayranlıkla konuştu ki
onun mektuplarında senden bahsediyorum.

644
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
Kitabınızı okumak istedim
sen gelmeden önce,

645
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
ama sipariş verdiğimde
Pavel'in kasabasından,

646
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
bir ay süreceğini söylediler
bir kopya gelmeden önce.

647
00:39:48,560 --> 00:39:52,564
Bu çok nazik bir davranış.
ve tamamen gereksiz.

648
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
Ve sen değil misin
güzel bir şey mi?

649
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
Böyle eleemosynary gözler.

650
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
Merhaba.

651
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
Evlisin, öyle mi? Hmm?

652
00:40:04,967 --> 00:40:06,752
Ah. Hayır.

653
00:40:07,405 --> 00:40:09,015
Özür dilerim... ben...

654
00:40:09,145 --> 00:40:11,191
Hayır.

655
00:40:11,321 --> 00:40:13,323
Ben Dr. Fodor'un asistanıyım.

656
00:40:15,064 --> 00:40:17,502
Birbirimizi kastetmedim
aptal kız.

657
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
Gerçi senin tepkine göre,
belki dokundum

658
00:40:20,156 --> 00:40:22,811
bir konu üzerinde
bu biraz acı verici.

659
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Tanrı aşkına.

660
00:40:24,073 --> 00:40:25,423
Demek istediğim sen evli misin?

661
00:40:25,553 --> 00:40:27,294
Uygun bir figürün var
doğum için.

662
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Şey...

663
00:40:28,556 --> 00:40:30,079
Elini görebilir miyim?

664
00:40:30,210 --> 00:40:31,385
Ah, tanrım, evet.

665
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Yani aşk çizgin...
İşte.

666
00:40:34,344 --> 00:40:35,781
Tamam, tamam.
bu kadar yeter.

667
00:40:35,911 --> 00:40:37,522
Bu kadar yolu gelmediler
gevezelik ettiğini duymak için.

668
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
Üzgünüm.

669
00:40:38,740 --> 00:40:41,047
Ve sen de Voirrey olmalısın.

670
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Tanıştığımıza memnun oldum
Doktor Fodor.

671
00:40:43,528 --> 00:40:47,183
Dr. Price sizin olduğunuzu söyledi.
başarılı bir vantrilok.

672
00:40:47,880 --> 00:40:50,012
Ah.

673
00:40:50,143 --> 00:40:52,450
dikkate almazdım
Ben başardım efendim.

674
00:40:53,189 --> 00:40:54,713
Kendi kendimizi yetiştirdik, öyle mi?

675
00:40:55,453 --> 00:40:58,934
Evet efendim. Oyuncak bebeklerimi yapmak için kullanılır
konuş, ben bir kızken.

676
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
Bir gün korktum
arkadaşım Saoirse

677
00:41:00,545 --> 00:41:02,721
'çünkü düşündü
gerçekten konuşuyorlardı.

678
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
Büyüleyici.

679
00:41:04,070 --> 00:41:05,941
Bu benim elim, Errol.

680
00:41:06,072 --> 00:41:08,553
O, evle ilgilenir.
benimle birlikte ekinlerle ilgileniyor.

681
00:41:08,683 --> 00:41:10,119
Konukevinde yaşıyor.

682
00:41:10,250 --> 00:41:11,904
seninkini yapmaktan onur duyuyorum
tanıdık Dr. Fodor.

683
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
Ben de seninim.

684
00:41:13,601 --> 00:41:15,124
Peki bunlar kim?

685
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
Ralph ve Rolf.

686
00:41:16,952 --> 00:41:18,650
Bu hangisi?

687
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
Bu Rolf.

688
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Rolf'u mu?

689
00:41:23,045 --> 00:41:25,526
Teşekkür ederim
bizi tanıttığın için

690
00:41:25,657 --> 00:41:28,747
sevimli ailenize,
Bay Irving.

691
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Sizin de söylediğiniz gibi elimizde
büyük bir mesafe kat etti,

692
00:41:31,227 --> 00:41:32,838
buluşabilmemiz umuduyla

693
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
başka bir üye
evinizden.

694
00:41:34,970 --> 00:41:37,538
Evet elbette
Gef'i görmek için buradasın.

695
00:41:37,669 --> 00:41:38,974
Aslında.

696
00:41:39,105 --> 00:41:41,499
Yaratık burada mı?
Onu görebilir miyiz?

697
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Yaratık mı? Peki.

698
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
Gef her zaman burada
biliyorsun, diyebilirsin.

699
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
O her zaman etraftadır. Şey...

700
00:41:49,463 --> 00:41:51,552
Ama o şu anda değil
evde.

701
00:41:51,683 --> 00:41:55,121
Şu anda.
Yaklaşık bir hafta önce ayrıldı.

702
00:41:55,251 --> 00:41:57,079
Kendisine haber verdikten kısa bir süre sonra
aslında geliyordun.

703
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
O, biraz üzülüyor,
biliyorsun, getirdiğimizde

704
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
Onu görmek için uzmanlar geldi.

705
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Evet, bunu hakaret olarak görüyor.

706
00:42:03,259 --> 00:42:04,739
Var olduğunu bildiğini söylüyor
peki neden o var

707
00:42:04,870 --> 00:42:05,827
bunu başkalarına kanıtlamak için mi?

708
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
Ah.

709
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
Endişelenecek bir şey yok.
biliyorsun, seni temin ederim!

710
00:42:09,352 --> 00:42:11,920
Dediğim gibi Gef her zaman burada.
burası onun evi.

711
00:42:12,051 --> 00:42:14,096
Tahmin etmem gerekirse,
Ben küçük serseri derdim

712
00:42:14,227 --> 00:42:16,055
muhtemelen şu anda bizi izliyordur.

713
00:42:16,185 --> 00:42:17,839
Evet.

714
00:42:17,970 --> 00:42:19,014
Seni ölçmeye çalışıyorum.

715
00:42:22,496 --> 00:42:24,150
Hayır ama bir mağara var.

716
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
yaklaşık yarım mil
dağın yukarısında,

717
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
ve çoğu zaman bunu
o evde olmadığı zaman

718
00:42:27,806 --> 00:42:29,329
onu orada bulacağım.

719
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
Bu neredeyse kesin
nerede olacağını.

720
00:42:33,246 --> 00:42:35,074
Neyse içeri gel
ve bir fincan çay iç.

721
00:42:35,204 --> 00:42:37,555
Karım ahududu pişirdi
sadece tatmanız gereken tart.

722
00:42:37,685 --> 00:42:40,035
Kulağa hoş geliyor.

723
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
Hadi. Hadi.

724
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Bunu Gef olmadığında buldum
burada bizimle evde,

725
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
çoğu zaman o olabilir
bir mağarada bulundu

726
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
dağın tepesine doğru.

727
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
Ve bahse girerim
şu anda oradadır.

728
00:43:11,458 --> 00:43:12,546
Anlıyorum.

729
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Biraz yürüyüş
yine de oraya varmak için.

730
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Biliyorsun, her şey yokuş yukarı,

731
00:43:16,419 --> 00:43:17,638
patika biraz engebeli.

732
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
Gef'i rahatsız etmiyor
çok sanırım,

733
00:43:19,640 --> 00:43:20,728
onun hızlılığıyla
küçük ayaklar.

734
00:43:20,859 --> 00:43:22,034
Ama biraz kanıtlayabilirim
daha fazla çabalamak

735
00:43:22,164 --> 00:43:23,426
garipliğimiz için
insan pençeleri.

736
00:43:25,515 --> 00:43:29,563
Yani... şu anda burada değil.
belirlediğimiz gibi.

737
00:43:30,869 --> 00:43:32,610
Başka ne olduğunu bilmiyorum
günle ilgili.

738
00:43:33,306 --> 00:43:34,481
Kuyu...

739
00:43:35,264 --> 00:43:36,744
Hadi şu mağarayı görelim.

740
00:43:41,140 --> 00:43:43,664
Kaç cins olduğunu biliyor musun?
Dünyada ne kadar koyun var?

741
00:43:45,579 --> 00:43:47,929
Yapmadığımı itiraf ediyorum.

742
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Binlerce.

743
00:43:52,064 --> 00:43:53,587
Çok nadir olmasına rağmen

744
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
biz buna diyoruz
"ince yün"

745
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
ama değiller
burada da yaygın.

746
00:43:56,938 --> 00:43:59,332
Çok şey yaşamama rağmen
Rambouillet ile başarının,

747
00:43:59,462 --> 00:44:01,769
her ne kadar genel olarak
yağmuru tercih etmeyin.

748
00:44:04,163 --> 00:44:05,381
Büyüleyici.

749
00:44:07,166 --> 00:44:08,515
Büyüleyici olan ne?

750
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
Koyun.

751
00:44:09,951 --> 00:44:11,431
Ah. Ah.

752
00:44:22,442 --> 00:44:24,531
Elbette. İşte buradayız.

753
00:44:24,662 --> 00:44:26,968
Gef'in favorilerinden biri
saklanma noktaları.

754
00:44:28,317 --> 00:44:29,362
Tanrım!

755
00:44:30,450 --> 00:44:32,365
Tanrım! Orada mısın, ihtiyar?

756
00:44:32,495 --> 00:44:35,673
Dr. Fodor'u ve sevgilisini buldum
Asistan seni görmeye geldi.

757
00:44:36,282 --> 00:44:37,936
Bak, mağara içeri giriyor
oldukça fazla.

758
00:44:38,066 --> 00:44:39,981
Çünkü cevap vermiyor
ve onu göremiyoruz

759
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
bu onun burada olmadığı anlamına gelmez.

760
00:44:46,771 --> 00:44:48,990
Bilirsin, belki...
zorunda değilsin elbette

761
00:44:49,121 --> 00:44:52,254
ama belki eğer
ona kendini duyur,

762
00:44:52,385 --> 00:44:55,127
sadece kesinlikle olduğunu söyle
hiç şüphe yok ki senin aklında o gerçek

763
00:44:55,257 --> 00:44:57,520
ve bu yatıştırıcı olabilir
sahip olabileceği endişeler,

764
00:44:57,651 --> 00:44:59,131
ve onu ikna et
kendini göstermek için.

765
00:45:01,133 --> 00:45:02,917
Tam olarak ne yapardın?
söylememi beğendin mi?

766
00:45:03,048 --> 00:45:05,093
Sadece bu.
Ona kim olduğunu söyle.

767
00:45:05,224 --> 00:45:06,573
ve eminsin
o gerçek

768
00:45:06,704 --> 00:45:07,879
ve demek istediğin
ona zarar gelmez.

769
00:45:08,009 --> 00:45:09,315
burada değil
Onu ya da herhangi bir şeyi canlı canlı gözlemleyin.

770
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Sadece merhaba diyelim.

771
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
- Merhaba?
- Hm.

772
00:45:12,753 --> 00:45:15,495
Merhaba. Çok iyi.

773
00:45:23,155 --> 00:45:24,330
Merhaba.

774
00:45:25,897 --> 00:45:26,898
Merhaba Gef.

775
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
- Devam et, devam et.
- Sağ.

776
00:45:31,816 --> 00:45:34,470
Adım Dr. Nandor Fodor.

777
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
Ve...

778
00:45:37,604 --> 00:45:40,433
Bay Irving bana talimat verdi
seni bilgilendirmek

779
00:45:40,563 --> 00:45:44,654
buna inanıyorum,
ah, sen varsın.

780
00:45:44,785 --> 00:45:46,134
Ve...

781
00:45:48,049 --> 00:45:52,880
Eğer öyleysen şunu da eklemek isterim
şu anda bu mağarada ikamet eden

782
00:45:53,011 --> 00:45:56,928
razı olur musun
dışarı çıkmayı göze almak

783
00:45:57,058 --> 00:45:59,582
sohbet edebilmemiz için mi?

784
00:46:01,976 --> 00:46:04,239
çok heyecanlıyım

785
00:46:04,370 --> 00:46:06,024
tanışmanızı sağlamak için.

786
00:46:09,418 --> 00:46:10,593
- Nasıldı?
- Harikaydı.

787
00:46:10,724 --> 00:46:11,986
- Gerçekten iyi.
- Muhteşem.

788
00:46:12,117 --> 00:46:13,248
Evet.

789
00:46:13,379 --> 00:46:15,076
Biliyorsun, eğer o oradaysa,

790
00:46:15,207 --> 00:46:17,165
kesinlikle
aklımda şüphe yok

791
00:46:17,296 --> 00:46:18,340
bu konuşma kesin
onu dışarı çıkarmak için.

792
00:46:18,471 --> 00:46:19,777
Gerçekten mi?

793
00:46:25,434 --> 00:46:27,785
Lanet etmek. Ah, kahretsin.

794
00:46:28,698 --> 00:46:29,961
Ne?

795
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
Gerçekten üzgünüm Dr. Fodor.
Gerçekten öyleyim.

796
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Küçük dostumuz ortaya çıkıyor
şu anda burada değil.

797
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
Belki de şehirdedir.

798
00:46:37,577 --> 00:46:39,753
Bilirsin, muhtemelen geçmiştir
biz yukarı tırmanırken.

799
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
Eve dönmüş olabiliriz.
Voirrey'in odasında oynuyorum.

800
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Orada biraz yer var...

801
00:46:43,365 --> 00:46:45,063
Evet biliyorum. Biliyorum.

802
00:46:45,193 --> 00:46:47,326
Dr. Price'ın günlüğünü okudum.

803
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Aslında. Peki...

804
00:46:49,807 --> 00:46:52,331
Gef'in bunu yapmayacağına göre
varlığıyla bizi onurlandır,

805
00:46:52,897 --> 00:46:55,029
belki de riske girmeliyiz
yine de mağaraya mı?

806
00:46:57,597 --> 00:47:00,600
Görüyorsun, talihsiz biri
Gef'in özelliği

807
00:47:00,730 --> 00:47:02,820
biraz olabilir mi
bazen bir hırsızın.

808
00:47:02,950 --> 00:47:04,996
Bilirsin,
sıklıkla şunu veya bunu bulacağız,

809
00:47:05,126 --> 00:47:07,563
biblo ya da biblo eksik,
mutfaktan küçük bir parça.

810
00:47:07,694 --> 00:47:09,783
Şehirdeki diğer kişiler de bildirdi
benzer olaylar.

811
00:47:09,914 --> 00:47:11,045
Belki...

812
00:47:11,524 --> 00:47:14,048
o uzaklaşıyordu
ganimetlerinin bir kısmı burada mı?

813
00:47:15,136 --> 00:47:16,268
Evet.

814
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
Lütfen, senden sonra.

815
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Peki, gideceğim
çantam burada,

816
00:47:21,795 --> 00:47:24,232
çünkü eğer düşersen
Ellerime ihtiyacım olacak.

817
00:47:24,363 --> 00:47:25,407
Evet, önce sen git.

818
00:47:25,538 --> 00:47:27,105
- Dikkat olmak.
- Evet.

819
00:47:27,235 --> 00:47:29,542
Evet, evet, şüphelendiğim gibi.

820
00:47:30,238 --> 00:47:32,110
Gerçek bir hazine
haksız mallardan.

821
00:47:32,806 --> 00:47:34,112
Haydi gelin görün.

822
00:47:34,590 --> 00:47:35,809
Ah evet.

823
00:47:37,028 --> 00:47:38,507
Tanrı.

824
00:47:38,638 --> 00:47:40,161
Evet, şuna bak.

825
00:47:42,903 --> 00:47:43,991
derdim ki...

826
00:47:45,166 --> 00:47:47,908
tartışmasız,
bu da Gef'inki.

827
00:47:48,039 --> 00:47:50,128
Bunu Londra'ya geri götürmek istiyorum
test için seninle mi?

828
00:47:50,258 --> 00:47:51,694
Teşekkür ederim Bay Irving.

829
00:47:51,825 --> 00:47:54,262
Bunun gerçekleşeceğinden emin olacağım
güvenli bir şekilde Londra'ya dönüyoruz.

830
00:47:54,393 --> 00:47:55,655
Evet.

831
00:47:56,308 --> 00:47:59,267
bir kez yaptım
Hindistan'da bir firavun faresi görün, 1929.

832
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Ah, doğru. Konuştu mu?

833
00:48:08,668 --> 00:48:10,017
Neye gülüyorsun?

834
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Hiç bir şey.

835
00:48:14,282 --> 00:48:17,329
Bir çift kadın var mıydı?
Arkada iç çamaşırı mı var?

836
00:48:23,378 --> 00:48:25,467
Bak, duyduğuma göre,
bu adadaki herkes

837
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
onların Gef hikayesi var.

838
00:48:27,165 --> 00:48:29,428
Karşılaşmalarının bir anlatımı
bu yaratıkla.

839
00:48:29,558 --> 00:48:30,733
Bana seninkini söyle.

840
00:48:32,779 --> 00:48:35,434
- Gef hikayem yok.
- HAYIR?

841
00:48:35,913 --> 00:48:37,305
Bunu inanılmaz buluyorum

842
00:48:37,436 --> 00:48:39,829
ikamet ettiğinizi düşünürsek
Irving Çiftliğinde.

843
00:48:42,310 --> 00:48:43,921
Gef hikayem yok.

844
00:48:45,139 --> 00:48:46,706
Sen de ben de biliyoruz...

845
00:48:48,316 --> 00:48:49,796
Gef yok.

846
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Az önce ne dedin?

847
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
Az önce ne dedin?

848
00:48:59,110 --> 00:49:01,199
Vay canına. Aman Tanrım, limonata.

849
00:49:01,329 --> 00:49:02,852
İhtiyacım olacak
tuvaleti kullanmak

850
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
cesur olmadan önce
yine o yol.

851
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
Acaba...
Teşekkür ederim.

852
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Sadece... Teşekkür ederim!

853
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
Elbette.

854
00:49:16,388 --> 00:49:20,305
<i>♪ Bir gün seni bulacağım ♪</i>

855
00:49:20,435 --> 00:49:23,873
<i>♪ Arkanda ay ışığı ♪</i>

856
00:49:24,004 --> 00:49:29,923
<i>♪ Rüya gibi
Rüya görüyorum ♪</i>

857
00:49:30,054 --> 00:49:32,360
<i>♪ Sana yaklaştıkça ♪</i>

858
00:49:32,491 --> 00:49:35,929
<i>♪ Biraz gülümseyeceksin ♪</i>

859
00:49:36,060 --> 00:49:38,801
<i>♪ Kısa bir süreliğine ♪</i>

860
00:49:39,759 --> 00:49:41,108
Aynen böyle.

861
00:49:42,980 --> 00:49:46,461
<i>♪ Bir gün seni bulacağım ♪</i>

862
00:49:47,027 --> 00:49:51,205
<i>♪ Arkanda ay ışığı ♪</i>

863
00:49:56,645 --> 00:49:58,691
Ah. Merhaba Bayan Anne.

864
00:49:58,821 --> 00:50:00,954
Merhaba Voirrey.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

865
00:50:01,085 --> 00:50:04,305
Tam yukarı çıkıyordum
ve şarkı söylediğini duydum.

866
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
İçeri girebilir miyim?

867
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Tanrım, sende öyle bir şey var ki
hoş bir oda.

868
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
Şarkı Noel Coward' mıydı?

869
00:50:23,846 --> 00:50:25,239
Çok hoş bir sesin var.

870
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Teşekkür ederim. Sen de öyle.

871
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
Ah. Bu çok nazik bir davranış.
söyleyeceksin.

872
00:50:34,857 --> 00:50:38,470
bana söyler misin
Yeteneğiniz hakkında biraz daha bilgi ister misiniz?

873
00:50:39,036 --> 00:50:40,602
Eğer istersen sana öğretebilirim.

874
00:50:40,733 --> 00:50:42,387
Aslında oldukça basit.

875
00:50:42,952 --> 00:50:44,519
İyi olabileceğimden emin değilim.

876
00:50:44,650 --> 00:50:45,999
Oldukça basit.

877
00:50:47,479 --> 00:50:48,958
Söz veriyorum.

878
00:50:49,089 --> 00:50:52,179
Sen... sen sadece...
az önce yaptın.

879
00:50:52,310 --> 00:50:53,876
Bu inanılmaz.

880
00:50:55,095 --> 00:50:57,924
Ağzınızı çoğunlukla kapalı tutun.

881
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
Dilin gevşek.

882
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Belli sesler var
bunu yapmak daha kolaydır

883
00:51:01,275 --> 00:51:02,363
dudaklarını hareket ettirmeden.

884
00:51:02,494 --> 00:51:03,538
Ah.

885
00:51:03,669 --> 00:51:04,713
Deneyin.

886
00:51:05,279 --> 00:51:06,454
Şimdi?

887
00:51:06,585 --> 00:51:09,066
Şimdi. Konuşmak.

888
00:51:10,415 --> 00:51:11,590
Merhaba.

889
00:51:11,720 --> 00:51:12,808
Merhaba.

890
00:51:12,939 --> 00:51:13,896
Merhaba.

891
00:51:15,768 --> 00:51:18,162
Evet. biraz ihtiyacım var
bence daha fazla pratik yap.

892
00:51:18,292 --> 00:51:19,467
Aslında.

893
00:51:19,946 --> 00:51:21,991
Sesini nasıl çıkarıyorsun?

894
00:51:22,731 --> 00:51:24,342
Bu bir mucize.

895
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
Öyle.

896
00:51:26,735 --> 00:51:30,087
Bu olacağım bir şey
öğrenmeye çok meraklı.

897
00:51:30,217 --> 00:51:31,653
Sana teoriyi öğretebilirim.
Sanırım.

898
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
Ama çok şey gerektiriyor
pratik.

899
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Ah, eminim.

900
00:51:37,006 --> 00:51:39,966
İnsanlar aslında belirleyebilir
oradan bir ses geliyor.

901
00:51:40,575 --> 00:51:43,709
Gözlerimizle duyuyoruz
kulaklarımıza yaptığımız kadar.

902
00:51:44,449 --> 00:51:48,017
Sesin yönü yoktur
sadece modülasyon.

903
00:51:49,062 --> 00:51:51,673
Daha uzaktaki sesler
farklı geliyor...

904
00:51:52,239 --> 00:51:53,284
yakındakilere göre.

905
00:51:54,502 --> 00:51:59,551
Ah. Tanrım. Bu...
büyüleyici.

906
00:52:01,640 --> 00:52:05,557
<i>♪ Bir gün seni bulacağım ♪</i>

907
00:52:05,687 --> 00:52:09,387
<i>♪ Arkanda ay ışığı ♪</i>

908
00:52:10,301 --> 00:52:15,697
<i>♪ Rüya gibi
Rüya görüyorum ♪</i>

909
00:52:21,399 --> 00:52:22,661
Sen bir harikasın.

910
00:52:23,357 --> 00:52:24,532
Neden denemiyorsun?

911
00:52:24,663 --> 00:52:26,578
Ah, nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

912
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
Sadece dene.

913
00:52:32,714 --> 00:52:35,804
Tüm dikkatinizi odaklayın
duvardaki o noktaya

914
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
ve şarkı söylemesini sağla.

915
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Şarkı söylemesini sağla.

916
00:52:43,160 --> 00:52:44,857
- Nasıl olduğunu bilmiyorum.
- Denemek.

917
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
<i>♪ Arkada ay ışığı... ♪</i>

918
00:52:52,908 --> 00:52:54,910
Evet, evet, evet, evet, evet.

919
00:52:55,041 --> 00:52:57,043
Sesinizi boşluğa verin.

920
00:52:57,652 --> 00:52:59,350
Uzayın şarkı söylemesini sağlayın.

921
00:53:02,179 --> 00:53:04,572
Elbette. Ama sanmıyorum
işe yarayacak.

922
00:53:07,575 --> 00:53:12,014
<i>♪ Bir gün seni bulacağım ♪</i>

923
00:53:12,145 --> 00:53:16,889
<i>♪ Arkanda ay ışığı ♪</i>

924
00:53:17,019 --> 00:53:23,374
<i>♪ Rüya gibi
Rüya görüyorum ♪</i>

925
00:53:23,504 --> 00:53:28,596
<i>♪ Sana yaklaştıkça
Biraz gülümseyeceksin ♪</i>

926
00:53:29,423 --> 00:53:32,078
<i>♪ Kısa bir süreliğine ♪</i>

927
00:53:32,905 --> 00:53:34,559
Onlar, onlar, onlar
beni bekliyor olacak.

928
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
Gitmek zorundayım.

929
00:54:05,372 --> 00:54:09,028
içtenlikle özür diliyorum
Seni buraya getirdiğim için.

930
00:54:09,158 --> 00:54:10,769
Ah, gerek yok
özür dilemek.

931
00:54:11,248 --> 00:54:12,379
Çok nazik insanlardır.

932
00:54:14,512 --> 00:54:16,601
Deliler. Birçoğu.

933
00:54:16,731 --> 00:54:18,646
Özellikle patrik.

934
00:54:18,777 --> 00:54:21,823
Tamamen şaşkın durumdayım
onların amaçlarına gelince,

935
00:54:21,954 --> 00:54:26,350
ama eminim ki
bu açıklanamaz bir saçmalıktır.

936
00:54:27,916 --> 00:54:30,615
Aralarında tek kişi
herhangi bir anlamda

937
00:54:30,745 --> 00:54:33,052
Görünüşe göre
onların adamı olmak, Errol.

938
00:54:34,053 --> 00:54:35,750
Bence hepsi
çok nazik.

939
00:54:36,447 --> 00:54:37,491
Orada...

940
00:54:39,319 --> 00:54:41,582
Bir çift vardı
iç çamaşırı

941
00:54:41,713 --> 00:54:43,236
bugün o mağarada.

942
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
Bunu fark ettin mi?

943
00:54:45,630 --> 00:54:48,241
Bir kadının küçük kıyafetleri.

944
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
gerçekten düşünüyor musun
olası bir şans yok

945
00:54:54,639 --> 00:54:55,770
doğruyu mu söylüyorlar?

946
00:54:56,554 --> 00:54:58,207
Özür dilerim.

947
00:54:58,338 --> 00:55:00,601
Bugünün olağandışı olduğunu biliyorum.

948
00:55:01,167 --> 00:55:05,127
Ve bunu biliyorum
Irving'ler sıra dışıdır.

949
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
Bu düşünce dönüp duruyor
ve kafamın içinde dönüyor.

950
00:55:08,130 --> 00:55:09,567
Neden?

951
00:55:10,219 --> 00:55:12,700
eğer dediğin gibiyse
ve bunların hepsi harika bir maskaralık,

952
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
o zaman ne
Irving'lerin nedeni?

953
00:55:16,530 --> 00:55:19,925
Gef'in gelişinden önce - İddia edilen varış sırasında!

954
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
İddia edilen olaydan önce,

955
00:55:23,232 --> 00:55:26,061
Irving'ler
varlıklı bir aile,

956
00:55:26,192 --> 00:55:30,370
onların bozulmamış bir itibarı var
mali açıdan güvendeler.

957
00:55:31,240 --> 00:55:32,546
Bana dolandırıcı gibi gelmedi.

958
00:55:34,243 --> 00:55:36,245
Eğer şarj oluyorlarsa
belki kabul.

959
00:55:38,857 --> 00:55:41,860
gerçekten var mı
hiçbir teori yok mu?

960
00:55:41,990 --> 00:55:43,862
Artık onlarla tanıştığınıza göre.

961
00:55:43,992 --> 00:55:48,040
Eğer bireysel bir kişi olsaydı
bu yanılsamalardan acı çekiyorum--

962
00:55:48,170 --> 00:55:51,304
eğer sadece Bay Irving olsaydı
varlığını benimseyen

963
00:55:51,435 --> 00:55:53,219
bu yaratığın
ailesinin emriyle

964
00:55:53,350 --> 00:55:56,091
ve kasaba halkı,
o zaman belki formüle edebilirim

965
00:55:56,222 --> 00:55:58,137
kapsamlı
psikolojik değerlendirme.

966
00:55:58,267 --> 00:56:01,401
Ama gerçek şu ki
tüm aile bu,

967
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
tüm kasaba,
öyle görünüyor ki...

968
00:56:04,709 --> 00:56:07,320
Yani sen bunun bir şey olduğunu düşünüyorsun
bir tür toplu histeri mi?

969
00:56:09,975 --> 00:56:12,107
Ve inanmıyorsun,

970
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
bu alemde
olasılık

971
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
Irving'lerin söylediği
gerçek ve Gef gerçek mi?

972
00:56:20,072 --> 00:56:21,465
Yapıyor musun?

973
00:56:32,563 --> 00:56:33,564
Anne mi?

974
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Her şey mi...

975
00:56:36,741 --> 00:56:38,873
rahatsız ettiğim için özür dilerim
çok geç efendim.

976
00:56:39,787 --> 00:56:41,398
Ama sana bir çağrı var.

977
00:56:43,008 --> 00:56:44,270
Bir arama mı?

978
00:56:47,795 --> 00:56:49,188
Bu saatte mi?

979
00:56:49,318 --> 00:56:50,363
Kimden?

980
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
Amerika'dan mı?

981
00:56:53,148 --> 00:56:55,107
Amerika'dan değil efendim.

982
00:56:55,237 --> 00:56:56,804
Çağrı...

983
00:56:57,892 --> 00:56:59,067
şundan...

984
00:57:01,200 --> 00:57:02,244
o.

985
00:57:17,869 --> 00:57:19,131
Merhaba.

986
00:57:22,787 --> 00:57:25,442
Merhaba, ben Dr. Nandor Fodor.

987
00:57:29,489 --> 00:57:30,708
görünmüyor
herhangi biri olmak

988
00:57:30,838 --> 00:57:32,753
hattın diğer ucunda.

989
00:57:32,884 --> 00:57:34,842
<i>Dr. Fodor...</i> Evet.

990
00:57:34,973 --> 00:57:38,672
Evet. Merhaba. Ah...
kiminle konuşuyorum lütfen?

991
00:57:38,803 --> 00:57:40,413
<i>Ben bir ucubeyim!</i>

992
00:57:40,544 --> 00:57:42,371
<i>Ellerim var ve ayaklarım var!</i>

993
00:57:42,502 --> 00:57:44,852
<i>Ve eğer beni görseydin,
felç olursun,</i>

994
00:57:44,983 --> 00:57:48,900
<i>taşlaşmış, mumyalanmış,
ve bir tuz sütununa dönüştüm!</i>

995
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
Peki.

996
00:57:50,336 --> 00:57:52,077
<i>Ben beşinci boyutum!</i>

997
00:57:52,207 --> 00:57:54,427
<i>Ben sekizinci harikayım
dünyanın.</i>

998
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
<i>Bir atomu parçalayabilirim.</i>

999
00:57:56,473 --> 00:57:57,865
Evet. Ah...

1000
00:57:57,996 --> 00:58:00,172
Gef, sen misin?

1001
00:58:00,302 --> 00:58:02,348
<i>Ben Kutsal Ruh'um!</i>

1002
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
Evet, o-o-o
harika.

1003
00:58:05,786 --> 00:58:11,052
Ah, Gef, bugün gittim
Bay Irving ile bir mağaraya

1004
00:58:11,183 --> 00:58:14,752
daha önce neredeydin
gözlemlendi ve...

1005
00:58:15,317 --> 00:58:17,798
peki, orada olsaydın, sen
ilan ettiğimi duyardım

1006
00:58:17,929 --> 00:58:23,064
belirsiz bir şekilde,
sana olan içten inancım...

1007
00:58:24,196 --> 00:58:26,372
yani varoluş.

1008
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Sanırım öyle
Şunu söylemeliyim ki,

1009
00:58:32,596 --> 00:58:35,033
çok isterim
sizinle şahsen tanışmak için,

1010
00:58:35,163 --> 00:58:37,252
eğer bu kadar istekli olsaydın.

1011
00:58:37,383 --> 00:58:41,866
Sana söz veriyorum,
Kötü bir niyetim yok

1012
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
ne olursa olsun sana doğru.

1013
00:58:46,174 --> 00:58:48,960
<i>Seni bir daha asla göremeyeceğim.</i>

1014
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Yine mi?

1015
00:58:52,093 --> 00:58:55,444
bugün beni gördün mü
mağarada mı?

1016
00:59:00,928 --> 00:59:02,408
<i>Baban.</i>

1017
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
Peki ya ona?

1018
00:59:10,590 --> 00:59:12,766
<i>Hm. işte bu
baban sana söyledi.</i>

1019
00:59:12,897 --> 00:59:14,463
<i>Gitmeden önce.</i>

1020
00:59:14,594 --> 00:59:17,423
<i>Seni bir daha asla göremeyeceğim.</i>

1021
00:59:21,906 --> 00:59:22,950
Ne?

1022
00:59:25,300 --> 00:59:26,737
<i>Yarın.</i>

1023
00:59:26,867 --> 00:59:32,046
<i>Yarın sana izin vereceğim
beni gör.</i>

1024
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
Nasıl bilebilirsin?
babamla mı ilgili?

1025
00:59:38,792 --> 00:59:39,924
Merhaba?

1026
01:00:12,478 --> 01:00:16,003
Ben... yani öyleydim
halka açık bir figür gibi bir şey

1027
01:00:16,134 --> 01:00:21,400
ve bazı bilimsel
ve sözde bilimsel dergiler

1028
01:00:21,530 --> 01:00:23,881
makaleler yayınladım
benim hakkımda değil mi?

1029
01:00:24,011 --> 01:00:25,709
Ve...

1030
01:00:25,839 --> 01:00:27,188
eğer istersen teorik olarak

1031
01:00:27,319 --> 01:00:29,364
bazı gerçekleri keşfetmek
hayatım hakkında,

1032
01:00:29,495 --> 01:00:32,106
Budapeşte'den nasıl ayrıldım
New York için,

1033
01:00:32,237 --> 01:00:34,108
ve sonra nasıl olduğunu tahmin edin...

1034
01:00:34,239 --> 01:00:36,937
a-belirli bir konuşma
gitmiş olabilir.

1035
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
İkinize de güzel sabahlar!
İyi uyuduğunuza inanıyorum?

1036
01:01:04,095 --> 01:01:05,009
Evet. Teşekkür ederim.

1037
01:01:05,139 --> 01:01:06,271
Hayır.

1038
01:01:07,272 --> 01:01:08,447
Ah.

1039
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Çok şaşırdığımı itiraf etmeliyim
duymak için uyanmak

1040
01:01:17,499 --> 01:01:20,067
Gef'in uzattığı haber
kişisel olarak size bir davet!

1041
01:01:20,198 --> 01:01:22,200
Ne? O aradı
telefondaydın değil mi?

1042
01:01:22,896 --> 01:01:25,507
Dün gece biri beni aradı. Evet.

1043
01:01:25,638 --> 01:01:27,379
Kimin telefonu merak ediyorum
bu amaçla yaklaştı,

1044
01:01:27,509 --> 01:01:28,641
küçük şeytan.

1045
01:01:28,772 --> 01:01:30,164
Bahse girerim Guiley'ler.

1046
01:01:30,295 --> 01:01:31,426
Onların eski bir şeyleri var
şamdan telefonu

1047
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
pencerenin hemen yanında
onların fuayesinde.

1048
01:01:33,515 --> 01:01:35,866
Onun için kolay olurdu
içeri girip seni aramak için.

1049
01:01:35,996 --> 01:01:37,519
Onun böyle bir şeyi var
çevik küçük parmaklar.

1050
01:01:37,650 --> 01:01:39,173
Şimdi öyle mi?

1051
01:01:49,967 --> 01:01:51,577
Hmm. Hmm.

1052
01:01:52,839 --> 01:01:53,840
Hmm.

1053
01:01:56,364 --> 01:01:57,888
İşte buradayız.

1054
01:01:58,018 --> 01:01:59,803
Hmm.
Teşekkür ederim aşkım.

1055
01:02:01,239 --> 01:02:03,720
Ah, Voirrey olacak mı?
bugün bize katılacak mısın?

1056
01:02:03,850 --> 01:02:07,680
Korkarım o değil
Kendini iyi hissediyorsun, zavallı kız.

1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
Hafif bir alerjisi var
paçavraya,

1058
01:02:09,726 --> 01:02:12,076
eğer buna inanabiliyorsan.

1059
01:02:12,206 --> 01:02:15,122
Yani yazlar biraz...

1060
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
Anlıyorum.

1061
01:02:19,300 --> 01:02:21,215
Ah! Neredeyse unutuyordum!

1062
01:02:34,533 --> 01:02:38,102
<i>Psişik Bilim Ansiklopedisi.</i>

1063
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Ne ağız dolusu!

1064
01:02:40,017 --> 01:02:41,975
Şuraya ulaştı:
Pavel dün,

1065
01:02:42,106 --> 01:02:44,412
kısa bir süre önce
her zamanki kapanış saatleri.

1066
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
Ama beni beklediler
acele edip onu almak için.

1067
01:02:48,547 --> 01:02:50,941
Okumak için sabırsızlanıyorum!

1068
01:02:51,419 --> 01:02:54,118
sana dürüstlüğümü vereceğim
Bitirdiğimde düşünceler.

1069
01:02:55,815 --> 01:02:57,164
Dün diyorsun.

1070
01:02:58,862 --> 01:03:01,255
Ben...
Umarım beğenirsiniz.

1071
01:03:02,213 --> 01:03:04,519
"Tek kapsamlı anket

1072
01:03:04,650 --> 01:03:07,827
her türlü psişik
İnsanoğlunun bildiği olaylar".

1073
01:03:10,090 --> 01:03:13,093
Sanırım
Gef bu işin içinde değil.

1074
01:03:13,790 --> 01:03:16,357
Yani yazman gerekecek
bugünden sonra bir devam filmi.

1075
01:03:23,277 --> 01:03:25,497
Görünüşe göre tek sen değilsin
dün gece bir Gef aradı!

1076
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Şey, bu...

1077
01:03:35,289 --> 01:03:37,161
Almak bir zevk
çoğunuz bugün buradasınız.

1078
01:03:37,291 --> 01:03:39,206
umarım affedersiniz
benim sağlamamam

1079
01:03:39,337 --> 01:03:40,947
yeterli içecekler
bu vesileyle.

1080
01:03:41,078 --> 01:03:43,036
Ve karım ve ben şunu biliyor muyduk?
çoğunuz geliyordunuz,

1081
01:03:43,167 --> 01:03:44,951
çay ve bisküvi içerdik
çoğunuz için.

1082
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
Gef bizi bilgilendirmede başarısız oldu
çoğunuzla konuşmuştu.

1083
01:03:48,302 --> 01:03:49,695
Beni ölümden aradı
gece bunu yaptı!

1084
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Kız kardeşten sonra sordum
ve onun içmesi.

1085
01:03:52,219 --> 01:03:54,265
Lanet olsun nasıl
onun bundan haberi var mıydı?

1086
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
Bana Candy dedi.

1087
01:03:57,268 --> 01:03:59,313
Kimse bana öyle seslenmedi
büyükannemden beri

1088
01:03:59,444 --> 01:04:00,967
20 yıl önce vefat etti!

1089
01:04:01,098 --> 01:04:03,100
Evet! Evet biliyorum
hepimiz çok heyecanlıyız!

1090
01:04:03,230 --> 01:04:05,972
Ama lütfen, lütfen.
Şimdi söylediğim gibi...

1091
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Misafirlerimiz var
büyük bir mesafe kat etti

1092
01:04:07,974 --> 01:04:11,021
araştırmak için
dostumuz Gef.

1093
01:04:11,630 --> 01:04:14,763
Bu Dr. Nandor Fodor
ve asistanı Anne.

1094
01:04:14,894 --> 01:04:17,636
Artık Dr. Fodor
dünyanın önde gelen uzmanlarından

1095
01:04:17,766 --> 01:04:19,899
paranormal alanında.

1096
01:04:20,030 --> 01:04:23,860
Hepimizin aynı fikirde olabileceğini düşündüğüm bir terim,
dostumuz Gef'i çok güzel tanımlıyor.

1097
01:04:24,817 --> 01:04:26,210
Artık hepimizin bildiği gibi,

1098
01:04:26,340 --> 01:04:28,081
Gef biraz olabilir
zaman zaman ürkek bir adam.

1099
01:04:28,212 --> 01:04:29,735
Yani,
Gerçekten şaşırdım

1100
01:04:29,866 --> 01:04:31,955
bu görüşe açıktı. Yani...

1101
01:04:32,085 --> 01:04:34,783
Ne yazık ki,
her şey biraz kısa olacak.

1102
01:04:34,914 --> 01:04:36,611
Hepinizi isterdim
konuşabilmek,

1103
01:04:36,742 --> 01:04:38,309
biliyorsun,
eğer hepimiz bağırmaya başlarsak

1104
01:04:38,439 --> 01:04:41,268
o sadece alacak
tedirgin oldu ve kaçtı. Bu yüzden...

1105
01:04:41,399 --> 01:04:43,444
anlaşman var mı
çoğunuzdan

1106
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
elinden gelenin en iyisini yapacağını
sakin kalmak mı?

1107
01:04:46,317 --> 01:04:47,318
Evet.

1108
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
- Evet.
- Gerçekten mi?

1109
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
Evet, evet.

1110
01:04:50,147 --> 01:04:51,104
Evet.

1111
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Tam o zaman.

1112
01:04:53,063 --> 01:04:54,194
Bu taraftan lütfen.

1113
01:05:09,470 --> 01:05:11,385
Sağ.
Bir adım geri çekilin lütfen.

1114
01:05:11,951 --> 01:05:13,605
Burası biraz karanlık,
değil mi?

1115
01:05:13,735 --> 01:05:16,216
Şimdi, biz
çarşafı geri al.

1116
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
Ama bence bu adil

1117
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
izin verdiğimiz
seçkin misafirlerimiz

1118
01:05:18,915 --> 01:05:20,046
Gef'e ilk hitap eden kişi olmak.

1119
01:05:21,830 --> 01:05:23,049
Devam et.

1120
01:05:30,752 --> 01:05:33,799
Bu o mu?
Orada? Kutuda mı?

1121
01:05:33,930 --> 01:05:35,888
O küçük...
küçük bir tutam kürk?

1122
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Öyle görünüyor ki
sonuçta biraz utangaç.

1123
01:05:38,760 --> 01:05:42,112
Peki ona söyleyebilir misin?
Onu görebilmemiz için dışarı çıkalım mı?

1124
01:05:42,242 --> 01:05:45,680
Ona söyleyebilir misin?
Onu görebilmemiz için dışarı çıkalım mı?

1125
01:05:47,856 --> 01:05:50,685
Şimdi ona sorunuzu sorun.
fikrini değiştirmeden önce.

1126
01:05:50,816 --> 01:05:55,212
Evet, Gef. Merhaba. teşekkür ederim
seninle buluşmamıza izin verdiğin için...

1127
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
sonunda kişi.

1128
01:05:57,779 --> 01:06:00,782
Bay Irving şunu söyledi
sana bir soru sorabiliriz.

1129
01:06:00,913 --> 01:06:02,393
Sorun olur mu?

1130
01:06:02,523 --> 01:06:04,961
Hım... evet.

1131
01:06:06,092 --> 01:06:08,703
Sağ.
Telefonda konuştuğumuzda

1132
01:06:08,834 --> 01:06:11,184
geçen gece...
bir şey söyledin.

1133
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
Bir şeyi tekrarladın
babamın bana söylediği

1134
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
uzun zaman önce.

1135
01:06:15,623 --> 01:06:18,322
Ee, nasıl bildin
bu sözleri mi söyledi?

1136
01:06:18,452 --> 01:06:22,630
Bana söylediğini nasıl anladın?
beni bir daha asla göremeyecek miydi?

1137
01:06:22,761 --> 01:06:26,939
ötesini gördüm
sonsuzluğun sınırları

1138
01:06:27,070 --> 01:06:30,595
ve aşağı çekilmiş
yıldızlardan gelen şeytanlar.

1139
01:06:30,725 --> 01:06:35,556
Gölgeleri kontrol altına aldım
dünyadan dünyaya bu adım

1140
01:06:35,687 --> 01:06:41,475
ölüm ve çılgınlık ekmek.

1141
01:06:42,476 --> 01:06:43,869
Haydi,
Onu dışarı çıkar.

1142
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Ona biraz hava verelim.

1143
01:06:45,262 --> 01:06:47,264
Bu bir saçmalık olabilir.
Bir göz atın.

1144
01:06:49,657 --> 01:06:51,442
Ben çok üzgünüm.
Doktor Fodor.

1145
01:06:51,572 --> 01:06:53,444
Bütün kargaşa
zavallı Gef'i korkutup kaçıracak.

1146
01:06:53,574 --> 01:06:56,795
Ama sana daha önce de söylediğim gibi,
her zaman zamanında geri döner.

1147
01:07:16,336 --> 01:07:18,251
Sen başından beri buradaydın.

1148
01:07:19,948 --> 01:07:22,386
bunu biliyorsun
bu büyük bir saçmalık.

1149
01:07:23,648 --> 01:07:26,694
bunu biliyorsun
bu insanlar deli.

1150
01:07:27,956 --> 01:07:29,784
Ama yine de hiçbir şey yapmıyorsun.

1151
01:07:29,915 --> 01:07:31,308
Sen onlara hoşgörü göster.

1152
01:07:32,135 --> 01:07:33,179
Sen de öyle.

1153
01:07:34,354 --> 01:07:37,488
adına buradayım
bilimsel araştırmalardan.

1154
01:07:37,618 --> 01:07:38,706
Eğer öyle diyorsan.

1155
01:07:40,665 --> 01:07:42,536
Bunların hiçbiri seni rahatsız etmiyor.

1156
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Bu insanlar takıntılı
yapamayacakları bir varlıkla

1157
01:07:44,930 --> 01:07:46,671
hatta güvenilir bir şekilde gerçek olduğunu kanıtlayın.

1158
01:07:46,801 --> 01:07:49,717
Yetişkin olduğunu
bu saçmalığı sürdürmek.

1159
01:07:49,848 --> 01:07:52,416
Erkekler ve kadınlar olan,
tüm niyet ve amaçlar için,

1160
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
sıradan, işleyen
toplumun üyeleri.

1161
01:07:56,072 --> 01:07:57,551
Neden bu kadar önemsiyorsun?

1162
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Umursamak benim işim.
Anlamak için.

1163
01:08:04,036 --> 01:08:07,953
Herkesin bunda istediği tek şey
dünya... mutlu olmaktır.

1164
01:08:09,476 --> 01:08:10,912
Belki mutlu olurdun
eğer insanların inanmasına izin verirsen

1165
01:08:11,043 --> 01:08:12,392
neye inanmak istiyorlar.

1166
01:08:13,959 --> 01:08:17,832
Bakış açınız çok sevimli
ama çocukça basit.

1167
01:08:18,311 --> 01:08:22,315
Bu dünyada kim
bir çocuktan daha mutlu, değil mi?

1168
01:08:23,490 --> 01:08:24,535
Belki...

1169
01:08:25,753 --> 01:08:28,104
basit o kadar da kötü değil, ha?

1170
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Ama bu insanlar yalan söylüyor!

1171
01:08:30,454 --> 01:08:31,716
Ah, herkes yalan söyler.

1172
01:08:31,846 --> 01:08:33,065
Bunlar kasıtlı olarak

1173
01:08:33,196 --> 01:08:35,763
açıklanamayacak şekilde başkalarını yanıltmak!

1174
01:08:36,503 --> 01:08:38,114
İnsanlar o firavun faresini seviyor.

1175
01:08:38,244 --> 01:08:39,811
Var olmayan.

1176
01:08:40,551 --> 01:08:42,161
- Evet.
- Evet.

1177
01:08:44,859 --> 01:08:47,775
Peki, ifşa etmeye niyetliyim
yalan söylediklerini.

1178
01:08:49,429 --> 01:08:50,474
Tamam aşkım.

1179
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Sen olmalısın
partilerde çok eğlenceli.

1180
01:08:57,437 --> 01:08:58,482
Affedersin?

1181
01:09:01,659 --> 01:09:05,053
Davet edildim ve katıldım
birçok parti.

1182
01:09:05,184 --> 01:09:06,881
Senden daha fazlası
Bahse girerim!

1183
01:09:07,012 --> 01:09:10,624
Ve pek çok ilginç şeyim var
bu partilerdeki konuşmalar!

1184
01:09:10,755 --> 01:09:12,931
Aydınlatıcı,
eğlenceli tartışmalar

1185
01:09:13,061 --> 01:09:14,802
insanlarla
her çalışma alanından

1186
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
ve toplumun katmanları.

1187
01:09:16,195 --> 01:09:17,457
Evet.

1188
01:09:17,936 --> 01:09:20,068
Sen uzaklaştığında,
sana pislik diyorlar.

1189
01:09:24,638 --> 01:09:25,813
Pislik.

1190
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
bu arada,
daha önce de belirtmiştim

1191
01:09:33,778 --> 01:09:35,258
kahya Errol,

1192
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
tek kişi oydu
Irving malikanesinde

1193
01:09:37,390 --> 01:09:40,045
bir gram bile mantıkla...

1194
01:09:40,176 --> 01:09:42,395
Şimdi bu açıklamayı iptal ediyorum.

1195
01:09:42,526 --> 01:09:45,268
Onun olabileceğine inanıyorum
hepsinin en çılgını.

1196
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
"Neden bu kadar umursuyorsun?"

1197
01:09:48,532 --> 01:09:50,142
bana sorma küstahlığını gösterdi.

1198
01:09:51,926 --> 01:09:55,582
Sıradan bir umursamazlıkla
neredeyse 20 yılım boyunca

1199
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
bu alandaki araştırmaların.

1200
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
Şunu söyleyebilirim ki, araştırma

1201
01:09:59,804 --> 01:10:02,198
birçokları için paha biçilmez olduğunu kanıtladı.

1202
01:10:06,680 --> 01:10:09,727
"Bırakın insanlar neye inansın
inanmak istiyorlar."

1203
01:10:09,857 --> 01:10:12,860
pek öyle görünmüyor
dünyanın en kötü tavsiyesi.

1204
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Avukat olarak mı kalmalıydım?

1205
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Her zaman söyledin
Avukatlıktan nefret ediyordun.

1206
01:10:21,173 --> 01:10:22,261
Yaptım.

1207
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
Babam...

1208
01:10:24,481 --> 01:10:27,440
onun hayali benim kalmamdı
Budapeşte'de

1209
01:10:27,571 --> 01:10:29,225
ve Hanna Varga'yla evlen.

1210
01:10:31,139 --> 01:10:33,185
Basit bir hayat.

1211
01:10:35,231 --> 01:10:36,797
Bu seni mutlu eder miydi?

1212
01:10:37,972 --> 01:10:39,017
Hayır.

1213
01:10:41,106 --> 01:10:43,108
Ama hâlâ olabilirim
şimdi babamla

1214
01:10:43,239 --> 01:10:46,764
ve bu lanetli adada değil
hayali bir firavun faresini kovalamak.

1215
01:10:52,204 --> 01:10:53,945
O hayal ürünü değil.

1216
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
Üzgünüm. Ne?

1217
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Tanrım.

1218
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Bence o sadece var değil,

1219
01:11:03,084 --> 01:11:04,782
Irving'ler kadar
onu anlattım,

1220
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
ama bundan eminim.

1221
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
Bundan emin misin?

1222
01:11:21,277 --> 01:11:24,018
Sen daha iyiydin
ciddi olma.

1223
01:11:25,324 --> 01:11:26,673
İyi geceler Nandor.

1224
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
Ben Dr. Fodor!

1225
01:11:29,502 --> 01:11:30,851
Ve iyi geceler!

1226
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Maurice!

1227
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
Doktor Fodor.

1228
01:11:46,214 --> 01:11:49,740
Az önce bir çağrı aldım
Irving ailesinden.

1229
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Anlıyorum.

1230
01:11:53,961 --> 01:11:56,050
Ve benden bunu istediler

1231
01:11:56,181 --> 01:12:00,707
performans sergilemek için yanına gel
biraz daha araştırma,

1232
01:12:00,838 --> 01:12:02,622
onların ikametgahında.

1233
01:12:02,753 --> 01:12:06,452
Bu yüzden sana ihtiyacım olacak
beni çiftliğe götürmek için.

1234
01:12:07,018 --> 01:12:08,976
Biraz geç oldu değil mi?

1235
01:12:09,107 --> 01:12:14,286
Hmm. Ah, ihtiyacım olacak
bunu ödünç almak için.

1236
01:12:26,864 --> 01:12:27,908
Tanrım!

1237
01:12:29,345 --> 01:12:30,911
Burada mısın Gef?

1238
01:12:33,349 --> 01:12:35,786
Tanrım! Bu senin arkadaşın,
Doktor Fodor!

1239
01:12:37,701 --> 01:12:40,573
sadece konuşmayı çok isterim
bir anlığına seninle.

1240
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
çalmana izin vereceğim
külotum!

1241
01:12:45,056 --> 01:12:46,318
Doktor Fodor?

1242
01:12:47,972 --> 01:12:50,975
Her şey yolunda mı?[Dr. Fodor: Ah!

1243
01:12:51,628 --> 01:12:54,021
Daha iyi hissetmek,
öyle miyiz, Voirrey?

1244
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki
beklemiyorduk

1245
01:12:55,980 --> 01:12:57,895
senden bir ziyaret daha
bu akşam.

1246
01:12:58,983 --> 01:13:00,332
Gef nerede?

1247
01:13:00,463 --> 01:13:01,899
Şu anda burada değil.

1248
01:13:02,029 --> 01:13:03,640
Bugünün heyecanından korkuyorum
onu korkuttu.

1249
01:13:03,770 --> 01:13:05,772
Ama yarın dönersen
makul bir saatte...

1250
01:13:05,903 --> 01:13:08,209
- Tanrım!
- Doktor Fodor! Lütfen!

1251
01:13:08,340 --> 01:13:12,649
İhtiyacım var... içeri girmem lazım
biraz daha araştırma için.

1252
01:13:12,779 --> 01:13:14,912
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum
evimize girmene izin vermek

1253
01:13:15,042 --> 01:13:17,044
bu zamanda,
senin durumunda.

1254
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
Ah, benim durumumda mı?

1255
01:13:18,698 --> 01:13:19,960
Hmm.

1256
01:13:20,091 --> 01:13:22,310
Peki, çok iyi.
Eğer beni içeri almazsan,

1257
01:13:22,441 --> 01:13:26,010
kendi işlerimi yürüteceğim
soruşturma burada.

1258
01:13:26,140 --> 01:13:27,272
Tanrım!

1259
01:13:30,797 --> 01:13:32,799
kontrol edeceğim
ahır.

1260
01:13:35,062 --> 01:13:36,412
Git ve uyar
polis memuru.

1261
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Doktor Fodor!

1262
01:13:38,370 --> 01:13:39,980
Margaret'a talimat verdim
gidip polis memuruna haber vermek.

1263
01:13:40,111 --> 01:13:41,982
Şimdi sana tavsiyede bulunacağım

1264
01:13:42,113 --> 01:13:43,941
Maurice'e eşlik etmek
arabasına geri döndü,

1265
01:13:44,071 --> 01:13:45,333
ve o seni alabilir
hanınıza geri dönün,

1266
01:13:45,464 --> 01:13:47,597
nerede yapabilirsin
bunu uyu.

1267
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Ah, Gef!

1268
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Küçük Geffer mı?

1269
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Seninle konuşmak istiyorum!

1270
01:14:04,962 --> 01:14:06,877
Daha fazla konuşabiliriz
babam hakkında!

1271
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Ben... sana vereceğim
kitabımın imzalı bir kopyası!

1272
01:14:11,925 --> 01:14:13,231
Doktor Fodor! HAYIR!

1273
01:14:20,281 --> 01:14:22,109
Özür dilerim dostum.

1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Ah. Ah.

1275
01:14:41,955 --> 01:14:42,913
Ah.

1276
01:14:49,485 --> 01:14:50,703
Merhaba?

1277
01:14:51,791 --> 01:14:52,792
Merhaba!

1278
01:14:54,620 --> 01:14:58,276
Birisi almış gibi görünüyor
bu akşam biraz sarsıldık.

1279
01:15:01,018 --> 01:15:06,110
Georgie Porgie, puding ve turta.
Öldükten sonra nereye gideceğiz?

1280
01:15:06,240 --> 01:15:07,328
Kim var orada?

1281
01:15:10,549 --> 01:15:12,246
Keşke benim gibi biraz olsaydın

1282
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
arasına sıkıştırabilirsin
bu barlar ve özgür ol!

1283
01:15:21,081 --> 01:15:22,430
Bu delilik.

1284
01:15:25,825 --> 01:15:27,871
Tanrım, öyle mi?

1285
01:15:31,439 --> 01:15:34,486
katılmayı reddediyorum
bunda...

1286
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
artık saçmalık.

1287
01:15:38,664 --> 01:15:39,665
Merhaba?

1288
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Merhaba!

1289
01:15:43,495 --> 01:15:45,628
kullanılmasını talep ediyorum
bir telefonun,

1290
01:15:45,758 --> 01:15:49,066
böylece asistanımı arayabilirim
tahliyemi ayarlamak için.

1291
01:15:51,111 --> 01:15:53,984
adresinde bir hesabım var
Londra'daki Abbey Bank'ta,

1292
01:15:54,114 --> 01:15:57,553
eğer gerekliysem
bir çeşit tahvil göndermek için.

1293
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Veya tercih ederseniz,

1294
01:16:01,600 --> 01:16:06,518
avukatım Marlon Sandersen,
Esquire, New York'ta.

1295
01:16:06,649 --> 01:16:08,955
seni temin ederim
Onu arayacağım

1296
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
Eğer derhal serbest bırakılmazsam.

1297
01:16:16,572 --> 01:16:19,096
Doğru, doğru. Öyle olsun.

1298
01:16:23,491 --> 01:16:24,623
Lanet olsun!

1299
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
Her kimsen!

1300
01:16:26,669 --> 01:16:28,714
Nasıl bildin
babam bana ne dedi?

1301
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
Kitabımı okudun mu?

1302
01:16:33,937 --> 01:16:36,548
Ne-ne umuyorsun
kazanmak için...

1303
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
bundan...

1304
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
delilik mi?

1305
01:16:39,812 --> 01:16:44,164
Bu bir tür...
mali teşvik? Veya...

1306
01:16:44,861 --> 01:16:46,819
sadece ilgi mi istiyorsun?

1307
01:16:48,386 --> 01:16:50,954
İşte bu. İşte bu, değil mi?
Bu...

1308
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
O halde kendini göster!

1309
01:16:54,174 --> 01:16:57,351
Eğer sıkmayı başarırsan
bu parmaklıklar aracılığıyla

1310
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
dediğin gibi
sonra koridora çıkın

1311
01:16:59,353 --> 01:17:00,659
ve sana bakmama izin ver!

1312
01:17:00,790 --> 01:17:03,357
Bırak alayım
Sana iyi bakın, Gef!

1313
01:17:08,580 --> 01:17:11,801
Bir makale yayınlamayı düşünüyorum

1314
01:17:12,584 --> 01:17:15,892
tüm bu olay hakkında
Londra'ya döndüğümde.

1315
01:17:16,414 --> 01:17:17,676
Ve...

1316
01:17:17,807 --> 01:17:19,417
o makalenin tonu,

1317
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
seni nasıl tasvir ettiğimi

1318
01:17:21,680 --> 01:17:25,205
ve Irving ailesi
ve tüm bu lanetli ada

1319
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
belirlenecek
şu ana kadar

1320
01:17:27,512 --> 01:17:29,949
ve olsun ya da olmasın
sana bakmama izin ver.

1321
01:17:39,002 --> 01:17:40,220
Lütfen!

1322
01:17:42,135 --> 01:17:44,311
Ya oradaysa
bundan sonra hiçbir şey yok mu?

1323
01:17:44,442 --> 01:17:47,880
Cennet yok, Cehennem yok.
Sadece hiçbir şey.

1324
01:17:48,011 --> 01:17:52,406
Gerçeğin farkındalığı yok
hiç farkında değildik.

1325
01:17:52,537 --> 01:17:55,409
Kes şunu! Lütfen!

1326
01:17:57,847 --> 01:17:59,805
Sadece kendini göster.

1327
01:18:00,719 --> 01:18:03,113
Bir dakikalığına lütfen. Sadece...

1328
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Sadece bana gerçek olduğunu göster.

1329
01:18:06,551 --> 01:18:10,207
Sadece bir tutam
senin küçük kuyruğunun.

1330
01:18:13,645 --> 01:18:17,649
Bekle!
Ya kolumu kaşırsan?

1331
01:18:17,780 --> 01:18:20,957
Pençelerinle,
sadece küçük bir çizik. Lütfen.

1332
01:18:21,522 --> 01:18:23,655
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Sadece küçük bir çizik,

1333
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
küçük pençelerinle.

1334
01:18:25,788 --> 01:18:28,399
Seni incitmek istemiyorum.

1335
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
Bana zarar vermek istesen bile.

1336
01:18:30,880 --> 01:18:32,185
Yapmıyorum!

1337
01:18:32,316 --> 01:18:34,057
Seni incitmek istemiyorum.

1338
01:18:34,187 --> 01:18:35,623
Ne demek istiyorsun?

1339
01:18:36,233 --> 01:18:38,278
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

1340
01:18:38,409 --> 01:18:41,238
Ve umurumda değil. Gerçekten mi. Sadece...

1341
01:18:41,368 --> 01:18:44,023
Soruyorum, yalvarıyorum lütfen.

1342
01:18:44,154 --> 01:18:47,157
Kolumu kaşı, orayı.
Sadece bileğinde.

1343
01:18:47,940 --> 01:18:49,942
Ah! Ah!

1344
01:19:05,044 --> 01:19:06,132
Teşekkür ederim.

1345
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
İyi misin?

1346
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Evet.
Sanırım zamanı geldi

1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,754
Londra'ya döndüğümü.

1348
01:19:59,142 --> 01:20:01,579
Dikkatlice düşündükten sonra,

1349
01:20:01,709 --> 01:20:03,537
buna karar verdim
Londra'ya dönerek,

1350
01:20:03,668 --> 01:20:06,366
İstifamı sunacağım
asistanınız olarak.

1351
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
Firavun faresi yüzünden.

1352
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Evet.

1353
01:20:13,765 --> 01:20:15,506
Ve mutsuz olduğum için.

1354
01:20:19,902 --> 01:20:21,338
Ben de öyle.

1355
01:20:27,648 --> 01:20:31,870
Tüm kalbimle tavsiyemi sunacağım

1356
01:20:32,001 --> 01:20:34,786
herhangi bir geleceğe
potansiyel işverenler

1357
01:20:34,917 --> 01:20:37,702
benimle iletişime geçmeliler mi
seninle ilgili.

1358
01:20:37,833 --> 01:20:39,443
Teşekkür ederim.

1359
01:20:39,573 --> 01:20:40,923
Ve...

1360
01:20:43,621 --> 01:20:44,840
Seni özleyeceğim.

1361
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
Ben de seni özleyeceğim Nandor.

1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,196
O halde ayrılmayın.

1363
01:20:53,326 --> 01:20:56,025
Ben zaten karar verdim.

1364
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
O zaman kararsızsın.

1365
01:21:03,815 --> 01:21:06,600
Gerçekten mi, gerçekten mi, gerçekten
kalmamı ister misin?

1366
01:21:07,819 --> 01:21:11,083
tamamen kaybolurdum
sen olmadan.

1367
01:21:17,698 --> 01:21:18,743
Peki...

1368
01:21:21,093 --> 01:21:22,834
Kalmayı düşünseydim,

1369
01:21:25,315 --> 01:21:28,318
Maaşımın artırılmasını talep etmeliyim
saatte bir dolar.

1370
01:21:29,145 --> 01:21:30,450
Ah.

1371
01:21:32,888 --> 01:21:33,976
İyi.

1372
01:21:34,106 --> 01:21:36,282
Ve bir mektup
giriş

1373
01:21:36,413 --> 01:21:39,068
Dr. Elliot Weaving'e
Kent Üniversitesi'nden

1374
01:21:39,198 --> 01:21:40,721
Paranormal Araştırma Departmanı.

1375
01:21:40,852 --> 01:21:42,593
O adamı küçümsüyorum.

1376
01:21:42,723 --> 01:21:44,160
Sana saygı duyuyor.

1377
01:21:45,813 --> 01:21:47,598
İyi. Başka bir şey?

1378
01:21:47,728 --> 01:21:48,860
Evet.

1379
01:21:50,688 --> 01:21:54,648
Düşünmelisiniz...
en azından olasılık,

1380
01:21:55,823 --> 01:21:57,173
Gef'in gerçek olduğunu.

1381
01:21:59,740 --> 01:22:02,004
sana en iyisini diliyorum
gelecekteki tüm çabalarınızda.

1382
01:22:03,657 --> 01:22:04,702
İyi!

1383
01:22:06,051 --> 01:22:07,096
Saatte bir dolar mı?

1384
01:22:07,226 --> 01:22:08,227
Evet.

1385
01:22:08,358 --> 01:22:09,881
Ve tanıtım mektubu.

1386
01:22:10,751 --> 01:22:12,057
İsteksizce evet.

1387
01:22:13,667 --> 01:22:14,930
O zaman kabul ediyorum.

1388
01:22:16,932 --> 01:22:18,281
Tekrar hoşgeldiniz.

1389
01:22:37,474 --> 01:22:38,954
Calvert değil miydi?

1390
01:22:39,084 --> 01:22:44,394
Oldu. Ama pişmanım
sizi bilgilendirmek için...

1391
01:22:47,136 --> 01:22:50,313
İçkiyi bıraktım.[gülüyor] Ah.

1392
01:22:50,443 --> 01:22:52,445
Yolculuk o kadar kötü müydü?

1393
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Bay James Irving'den.

1394
01:22:56,841 --> 01:22:58,321
Tanrım.

1395
01:23:01,063 --> 01:23:03,065
"Doktor Fodor,

1396
01:23:03,195 --> 01:23:04,588
yolculuğunuz sırasında
Dalby Dağı'na

1397
01:23:04,718 --> 01:23:06,329
biraz hayırlı başladı

1398
01:23:06,459 --> 01:23:08,548
bunu nasıl yaptın
senin gidişin..."

1399
01:23:08,679 --> 01:23:10,246
Falan, falan, filan.

1400
01:23:10,376 --> 01:23:13,205
"Size haber verdiğim için üzgünüm
istihdam ettiğim

1401
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
saygıdeğer Karl Leibovitz,

1402
01:23:15,207 --> 01:23:17,557
Leeds'li bir avukat
kim uzmanlaşır

1403
01:23:17,688 --> 01:23:20,647
dava davalarında
iftira, iftira içeren,

1404
01:23:20,778 --> 01:23:22,214
ve hakaret davaları."

1405
01:23:22,345 --> 01:23:24,477
Ah. İnanılmaz.

1406
01:23:24,608 --> 01:23:26,958
falan filan
ve şu noktaya geliyoruz... ah, evet.

1407
01:23:27,089 --> 01:23:29,352
"Bütün bunları sana bildiriyorum
tehdit olarak değil

1408
01:23:29,482 --> 01:23:32,181
ama bir bilgi olarak
aklınızda tutmanız için

1409
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
ne zaman ve eğer karar verirsen
hesap yayınlamak

1410
01:23:34,574 --> 01:23:37,360
zamanınızı kayıt altına almak
Cashen's Gap'te."

1411
01:23:39,362 --> 01:23:40,406
Ah.

1412
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
sana emir vermemi istiyorsun
bir bardak su?

1413
01:23:45,455 --> 01:23:46,717
Lütfen.

1414
01:23:48,719 --> 01:23:51,069
Peki ya Gef'in kendisi?

1415
01:23:51,200 --> 01:23:53,463
O piçten haber aldın mı?

1416
01:23:53,593 --> 01:23:57,597
Haftada bir beni arıyor
en azından.

1417
01:23:57,728 --> 01:24:01,210
Yaklaşık bir ay önce beni aradı.

1418
01:24:01,340 --> 01:24:03,777
Bana ayrıldığımı söyledi
ayakkabılarımdan biri arkada

1419
01:24:03,908 --> 01:24:06,128
<i>ve onu güvende tuttuğunu
küçük mağarasında</i>

1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,173
<i>geri dönmek ister miyim?</i>

1421
01:24:08,782 --> 01:24:10,436
Orospu çocuğu!

1422
01:24:13,396 --> 01:24:17,704
Gef biraz oldu
yerel bir ünlünün

1423
01:24:18,270 --> 01:24:20,664
Davayı duydun mu?
R.S.'nin Lambert'in

1424
01:24:20,794 --> 01:24:23,623
ve İngilizler
Yayın Şirketi mi?

1425
01:24:23,754 --> 01:24:25,277
Aslında.

1426
01:24:25,408 --> 01:24:27,888
Ve duydun mu
sen gittikten sonra,

1427
01:24:28,019 --> 01:24:31,240
adında bir film yapımcısı
Roger Sanz'nın

1428
01:24:31,370 --> 01:24:34,634
Ada'ya bir film ekibi getirdi

1429
01:24:34,765 --> 01:24:39,161
delil elde etmeye çalışmak
Gef'in

1430
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
hareketli resimler aracılığıyla mı?

1431
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Duydum mu?

1432
01:24:44,601 --> 01:24:46,690
<i>Unutulmaz
Man Adası.</i>

1433
01:24:47,256 --> 01:24:48,822
<i>Katıldım
filmin galası,</i>

1434
01:24:48,953 --> 01:24:50,476
<i>eğer buna böyle diyebilirseniz.</i>

1435
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
<i>Uzak Man Adası'nda</i>

1436
01:24:52,435 --> 01:24:54,132
<i>biraz görüldü ama çok duyuldu
küçük yaratık</i>

1437
01:24:54,263 --> 01:24:56,265
<i>Gef adıyla anılıyor
hızla</i> haline geliyor

1438
01:24:56,395 --> 01:24:59,094
<i>bir gizem olarak ünlü
Loch Ness Canavarı olarak</i>

1439
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
<i>sadece bu anlaşılması zor
yaratık konuşuyor,</i>

1440
01:25:01,183 --> 01:25:03,533
<i>şaşırtan uzmanlar
onun uğursuzuyla</i>

1441
01:25:03,663 --> 01:25:05,839
<i>ve güçlü açıklamalar.</i>

1442
01:25:06,753 --> 01:25:08,233
Kısa süre sonra gördüm.

1443
01:25:09,756 --> 01:25:12,281
Bence kesinlikle öyle

1444
01:25:12,411 --> 01:25:15,588
Gef'in gizemini ortaya koyuyor
Dinlenmek için varoluş.

1445
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
yayınlayacak mısın
bir makale

1446
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
o halde deneyiminiz hakkında

1447
01:25:26,382 --> 01:25:32,214
ne kadar kavgacı olduğumuzu düşünürsek
Bay Irving'in arkadaşı mı oldu?

1448
01:25:32,344 --> 01:25:34,433
Sanırım yapacağım, evet.

1449
01:25:34,564 --> 01:25:35,652
Hmm.

1450
01:25:35,782 --> 01:25:38,133
Benden daha cesur bir adam!

1451
01:25:39,743 --> 01:25:44,530
Irving'leri canlandıracağım
ve onların hayali evcil hayvanı

1452
01:25:44,661 --> 01:25:47,359
çok daha nazik bir renkte
hak ettiklerinden.

1453
01:25:47,490 --> 01:25:50,971
Ve benim zamanım olmasına rağmen
çiftlikte kuşkusuz...

1454
01:25:51,624 --> 01:25:53,322
korkunç,

1455
01:25:53,452 --> 01:25:57,413
haftalar ve aylar geçtikçe
ile hatırlıyorum...

1456
01:25:57,543 --> 01:26:02,200
gittikçe daha fazla sevgi
orada geçirdiğim tuhaf zamanlar.

1457
01:26:02,331 --> 01:26:04,811
Ben de aynısını hissediyorum.

1458
01:26:08,032 --> 01:26:10,295
Ve sonunda,

1459
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
öyle mi hissediyorsun
daha iyi anlıyorsun

1460
01:26:13,168 --> 01:26:17,259
Gef olan fenomen?

1461
01:26:17,389 --> 01:26:21,828
Yoksa Irving'lerin amaçları mı?

1462
01:26:23,090 --> 01:26:24,179
Belki.

1463
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
Neden yazıyoruz,
Doktor Price?

1464
01:26:29,053 --> 01:26:30,533
Hımmm.

1465
01:26:31,969 --> 01:26:37,061
Deneyimlerimizi kayıt altına almak için,
Sanırım?

1466
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Hatırlamak için.

1467
01:26:40,586 --> 01:26:44,111
Belki hatırlayabilirsin
her detay

1468
01:26:44,242 --> 01:26:45,983
vakaların
araştırdın,

1469
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
ama korkuyorum...

1470
01:26:48,072 --> 01:26:53,556
hayatımın tüm bölümleri
gözden kaybolmuştur.

1471
01:26:53,686 --> 01:26:56,472
Demek istediğim bu değildi.

1472
01:26:56,602 --> 01:26:58,125
Kesinlikle günlük tutmak,

1473
01:26:58,256 --> 01:27:01,259
ama neden yayınlıyoruz?
yazılarımız mı?

1474
01:27:02,086 --> 01:27:03,783
Hatırlamak için dedin.

1475
01:27:03,914 --> 01:27:08,440
Hayır, yazılarımızı yayınlıyoruz
hatırlanmak için.

1476
01:27:08,571 --> 01:27:10,268
Çoğu zaman bundan bahsetmiyoruz

1477
01:27:10,399 --> 01:27:13,271
ama isimlerimizi istiyoruz
bilinmesi.

1478
01:27:13,402 --> 01:27:16,187
Tanınmak
alanımız içinde ve dışında.

1479
01:27:16,318 --> 01:27:18,929
Şöhret istemiyorum!

1480
01:27:19,059 --> 01:27:20,452
Ben de öyle.

1481
01:27:20,583 --> 01:27:22,759
Ama yayınlamayacağız
bulgularımız,

1482
01:27:22,889 --> 01:27:25,631
roman yazmayacağız
Dr. Price,

1483
01:27:25,762 --> 01:27:28,634
eğer onları dilemeseydik
okunacak.

1484
01:27:31,637 --> 01:27:33,596
İnanılmaz derecede ironik

1485
01:27:33,726 --> 01:27:37,469
bu en derinlerden biri
şimdiye kadar bana sorulan sorular

1486
01:27:37,600 --> 01:27:40,646
başkası değildi
Gef'in kendisinden daha.

1487
01:27:40,777 --> 01:27:42,300
Şaka yapıyorsun!

1488
01:27:43,823 --> 01:27:45,042
Hayır.

1489
01:27:46,130 --> 01:27:49,220
"Ya hiçbir şey yoksa
bundan sonra mı?"

1490
01:27:49,742 --> 01:27:51,266
yaratık yalvardı.

1491
01:27:53,180 --> 01:27:56,880
<i>"Cennet yoksa Cehennem de yok.
Hiçbir şey.</i>

1492
01:27:58,142 --> 01:28:01,406
<i>Bunun farkında değilim
zaten farkındaydık."</i>

1493
01:28:04,844 --> 01:28:06,846
Acı bir sorgu!

1494
01:28:06,977 --> 01:28:08,283
Aslında.

1495
01:28:09,762 --> 01:28:12,852
Ya hiçbir şey yoksa
önce mi sonra mı?

1496
01:28:15,115 --> 01:28:16,943
Peki ya hepsi buysa?

1497
01:28:19,903 --> 01:28:21,252
Eğer öyleyse, o zaman...

1498
01:28:21,383 --> 01:28:24,168
geriye kalan tek şey
bedenlerimiz öldükten sonra

1499
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
arkamızda bıraktığımız şeylerdir.

1500
01:28:26,039 --> 01:28:29,478
<i>Senin durumunda ve benim durumumda,
bunlar bizim yazılarımızdır.</i>

1501
01:28:29,608 --> 01:28:31,958
<i>Tuhaf yerlerin hikayeleri
biz oradaydık,</i>

1502
01:28:32,089 --> 01:28:34,918
<i>insanlar ve fenomenler
gözlemledik.</i>

1503
01:28:35,048 --> 01:28:37,442
<i>Deneyimlediğimiz
bunlar,</i>

1504
01:28:37,573 --> 01:28:39,009
bizi eşsiz kılan şey bu,

1505
01:28:39,139 --> 01:28:41,751
iki milyar civarında
bu gezegendeki insanlar.

1506
01:28:43,230 --> 01:28:45,232
Peki ne oldu?
Irving'leri eşsiz kılan şey nedir?

1507
01:28:46,625 --> 01:28:48,714
Ne için yapacaklar
hatırlanacak mı?

1508
01:33:52,583 --> 01:33:58,415
Evet, sadece vermek istedim
tüm dünyaya bir haykırış...

1509
01:33:58,545 --> 01:34:00,069
neredeyse,

1510
01:34:00,199 --> 01:34:04,595
tüm oyuncular ve ekip,
ah, prodüksiyon konusunda

1511
01:34:04,726 --> 01:34:07,076
<i>Nandor Fodor'un
ve Konuşan Firavun Faresi.</i>

1512
01:34:07,206 --> 01:34:10,862
Olağanüstü bir kadro,
inanılmaz ekip, muhteşem görüntü yönetmeni.

1513
01:34:10,993 --> 01:34:14,300
Olağanüstü kostümler hazır.
Demek istediğim, her şey muhteşemdi.

1514
01:34:14,431 --> 01:34:16,738
Çalışmak dışında
Adam'la birlikte. Şey...

1515
01:34:16,868 --> 01:34:20,872
<i>çünkü o biraz diva gibi,
en hafif tabirle.</i>

1516
01:34:21,003 --> 01:34:23,701
ben bu işin içindeyim
40 yılı aşkın bir süredir.

1517
01:34:23,832 --> 01:34:25,137
Bazılarıyla çalıştım
harika aktörler,

1518
01:34:25,268 --> 01:34:26,617
büyük yazarlar, yönetmenler,

1519
01:34:26,748 --> 01:34:28,488
her türden harika insanlar.

1520
01:34:28,619 --> 01:34:31,187
Ama hiç çalışmadım
tam bir [bip] sesiyle.

1521
01:34:32,188 --> 01:34:34,799
<i>Ve o ödülü kazanan adam
Adam Sigal adında bir adam.</i>

1522
01:34:34,930 --> 01:34:37,454
Kendine yönetmen diyen biri.

1523
01:34:37,584 --> 01:34:40,500
Gerçekten çok zorlu bir adam, evet.

1524
01:34:40,631 --> 01:34:42,720
Bir proje alıyorsunuz

1525
01:34:42,851 --> 01:34:46,202
ve sen onu okudun
ve sen bundan heyecan duyuyorsun

1526
01:34:46,332 --> 01:34:48,334
ve para iyi
ve tüm bu şeyler,

1527
01:34:48,465 --> 01:34:50,685
ve sonra oraya varırsın
ve sadece...

1528
01:34:52,121 --> 01:34:53,949
<i>bu adam dümende.</i>

1529
01:34:56,691 --> 01:34:59,476
Adam bir aptal.
Trafiği yönlendiremedim.

1530
01:35:00,172 --> 01:35:01,652
Ben de "Ah, bu arada,

1531
01:35:01,783 --> 01:35:06,222
iki kelime var
Sadece takas yapmak istedim

1532
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
<i>çünkü öyle olabileceğini düşünüyorum
biraz daha iyi uçuyorum."</i>

1533
01:35:09,051 --> 01:35:13,359
Ve dedi ki: "Ne oldu
Senaryomdan mı bahsettin?"

1534
01:35:13,969 --> 01:35:15,492
Eğer bir şeyler yolunda gitmiyorsa,

1535
01:35:15,622 --> 01:35:18,103
<i>sadece ayağa kalkardı
ve bağır,</i>

1536
01:35:18,234 --> 01:35:19,801
<i>ve sonra fırtına gibi uzaklaşıp</i>

1537
01:35:19,931 --> 01:35:21,890
<i>ve onu göremezsin
saatlerce.</i>

1538
01:35:22,020 --> 01:35:23,979
<i>Ve sonra hazır olduğunda
sete gelmek için</i>

1539
01:35:24,109 --> 01:35:25,502
sete geri dönmedi.

1540
01:35:25,632 --> 01:35:28,723
Sadece geri gönderecekti
Gavin adında bir Alsaslı,

1541
01:35:29,898 --> 01:35:32,030
<i>o zaman kimi çığlık atacaktı
diğer odadan</i>

1542
01:35:32,161 --> 01:35:34,119
<i>"Gavin artık yönetmenlik yapıyor!"</i>

1543
01:35:35,251 --> 01:35:38,689
<i>Ve şunu açıkça söyleyebilirsiniz:
filmi izlerken</i>

1544
01:35:38,820 --> 01:35:41,039
<i>yönlendirilen kısımlar
bir köpek tarafından.</i>

1545
01:35:41,170 --> 01:35:42,737
Çünkü onlar daha iyi!

1546
01:35:43,302 --> 01:35:45,304
Ben... şu anda konuşamam.

1547
01:35:45,435 --> 01:35:46,958
Beni yakaladı
saçımın arka tarafında.

1548
01:35:47,089 --> 01:35:51,397
Yüzümü yere çarptı
masamda gerçekten zor.

1549
01:35:52,659 --> 01:35:54,096
O gün birinci gündü.

1550
01:35:54,226 --> 01:35:59,014
Adam Sigal
bir [bip] balonudur,

1551
01:35:59,144 --> 01:36:01,059
<i>ve o annenin[bip sesi duymasını] diliyorum</i>

1552
01:36:01,190 --> 01:36:02,844
<i>sadece [bip sesi] keserdim
Florida'ya geri dön</i>

1553
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
<i>geri kalanıyla birlikte
[bip] timsahların</i>

1554
01:36:04,671 --> 01:36:06,543
<i>ve [bip] ses çıkarıyor
ile takılıyor.</i>

1555
01:36:06,673 --> 01:36:07,718
Ne bir [bip sesi]!

1556
01:36:07,849 --> 01:36:10,199
Ne bir [bip sesi]!